عينيّ جودا بدَمعٍ غيرِ منزُورِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای چشمانم، اشک فراوان بریزید و ناله کنید، که صخر بهترین مدفون است.•عينيّ جودا بدَمعٍ غيرِ منزُورِ ⁎ وأعوِلا! إنّ صَخراً خَيرُ مَقْبورِ
2. 2مرا وامگذارید، که من یاد صخر، هم‌پیمان بزرگواری و نیکی را فراموش نمی‌کنم.•لا تَخْذُلاني فإنّي غَيرُ ناسِيَةٍ ⁎ لذِكْرِ صَخْرٍ حَليفِ المَجدِ وَالخِيرِ
3. 3ای صخر! کیست برای تاخت اسبان، آنگاه که صف بسته شوند، و برای شتران، آنگاه که زین بسته شوند؟•يا صَخرُ! مَن لطِرَادِ الخَيلِ إذ وُزِعتْ ⁎ و للمطايا اذا يشددنَ بالكورِ
4. 4و برای یتیمان و میهمانانی که شبانه به خانه‌هایمان آیند، به کردار آزموده‌ی تو؟•ولليَتامَى وللأضيافِ إنْ طَرَقوا ⁎ أبياتَنا لفَعالٍ منكَ مَخْبورِ
5. 5و کیست برای اندوه اسیر در بند، و که بر تنگ‌دستی و توانگری بخشش فراوان می‌دهد؟•ومَنْ لكُرْبةِ عانٍ في الوثاقِ، ومَنْ ⁎ يعطي الجزيلَ على عسرٍ وميسورِ
6. 6و کیست برای ضربت نیزه یا بانگ‌کننده‌ای در روز فریاد، به سواران یورشگر؟•وَمَنْ لِطَعْنَةِ حِلْسٍ أوْ لهاتِفَةٍ ⁎ يَوْمَ الصُّياحِ بفُرْسانٍ مُغاويرِ
7. 7خویشاوندان از آن گریختند پس از آنکه با شمشیر مشرفی بی‌پروا زدند.•فرَّ الاقاربُ عنها بعدَ ما ضربوا ⁎ بالمَشرَفيّةِ ضَرْباً غَيرَ تَعْزيرِ
8. 8و پس از شکستن خودها تسلیم شد و از پس لذت زندگی بی‌تنگی، سرگردان ماند.•وأسلمتْ بعد نَقْفِ البيضِ، واعتسفَتْ ⁎ من بَعْدِ لَذّةِ عَيْشٍ غيرِ مَقتُورِ
9. 9ای صخر، تو زندگی ما بودی که با آن می‌زیستیم، اگر مصیبت‌های تقدیر تو را مهلت می‌دادند.•يا صَخرُ كنتَ لَنا عَيشاً نَعيشُ بِهِ ⁎ لَوْ أمْهَلَتْكَ مُلِمّاتُ المَقاديرِ
10. 10ای سوار اسبان، اگر کمر بستند و سستی نکردند، و ای سوار قوم، اگر قصد کوتاهی کردند.•يا فارِسَ الخَيْلِ إنْ شَدّوا فلم يهِنوا ⁎ وفارسَ القومِ انْ همُّوا بتقصيرِ
11. 11دریغ بر صخر، آنگاه که اسبی بر اسبی سوار شود، چون آهوان.•يا لهفَ نَفسي على صَخرٍ إذا رُكِبَتْ ⁎ خَيْلٌ لخَيْلٍ كأمثالِ اليَعافِيرِ
12. 12و قوم جنگی را آبستن کردند که جز خشم‌آلودگان، پسران خشم‌آلودگان آن را آبستن نمی‌کنند.•والقحَ القومُ حرباً ليسَ يلقحها ⁎ إلاّ المَساعيرُ أبْناءُ المَساعيرِ
13. 13ای صخر، گور چه بزرگواری را می‌پوشاند، و چه خوی‌های پاک و پاکیزه را!•يا صَخْرُ ماذا يُواري القَبرُ من كَرَمٍ ⁎ ومنْ خلائقَ عفَّاتٍ مطاهيرِ