تَقولُ نِساءٌ: شِبتِ من غيرِ كَبْرَة ٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1زنان می‌گویند: بی‌آن که پیر باشی، سپید شدی؛ و سپید می‌شوی با کمتر از آنچه من دیدم.•تَقولُ نِساءٌ: شِبتِ من غيرِ كَبْرَةٍ ⁎ وَ ايسرُ ممَّا قدْ لقيتُ يشيبُ
2. 2می‌گویم: ای ابوحسان! نه زندگی خوش است؛ و چگونه خوش شود در حالی که از تو جدا مانده‌ام.•أقولُ: أبا حسّانَ: لا العَيشُ طَيّبٌ ⁎ وَ كيفَ وَ قدْ افردتُّ منكَ يطيبُ
3. 3جوانی بود با بردباری میانسالان، نه شتاب‌زده و نه خشک و تنگ‌دست.•فَتى السّنّ كهلُ الحِلمِ لا مُتَسَرّعٌ ⁎ ولا جامِدٌ جَعدُ اليَدَينِ جَديبُ
4. 4برادر بخشش، که کسی به سبب فضلش بر او ستم نمی‌کند و نه ترش‌رو در برابر چهره‌ها.•أخُو الفَضْلِ لا باغٍ علَيهِ لفَضْلِهِ ⁎ ولا هُوَ خُرْقٌ في الوُجوهِ قَطوبُ
5. 5چون مردم از بخشش کسی یاد کردند، یا بزرگوار شد یا سخنور سخن درست گفت.•اذَا ذكرَ النَّاسُ السَّماحَ منِ امرئٍ ⁎ وأكْرَمَ أوْ قالَ الصّوَابَ خَطيب
6. 6تو را یاد کردم و گریستم و سینه اندوه را فرو می‌خورد، با بغضی که دل از آن آب می‌شود.•ذكرتكَ فاستعبرتُ وَ الصَّدرُ كاظمٌ ⁎ عَلَى غصَّةٍ منهَا الفؤادُ يذوبُ
7. 7به جان خودم سوگند، دل مرا از شکیبایی سست کردی و سرم را خم کردی و دلم اندوهگین است.•لَعَمْري لَقَد أوَهْيتَ قلبي عن العَزَا ⁎ وَ طأطأتَ رأسِي وَ الفؤادُ كئيبُ
8. 8ای وای! نیزه‌ی استوارم از من شکسته شد، و چوب نبع می‌شکند، هرچند استوار باشد.•لقَدْ قُصِمَتْ مني قَناةٌ صَليبَةٌ ⁎ ويُقْصَمُ عُودُ النَّبْعِ وهْوَ صَليبُ