أيا عينيّ ويحكُما استَهِلاّ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای دو چشمم، وای بر شما، ببارید، با اشکی بی‌کاستی و پیاپی.•أيا عينيّ ويحكُما استَهِلاّ ⁎ بدَمْعٍ غَيرِ مَنزُورٍ وعُلاّ
2. 2با اشکی جز اشک خودتان ببخشید، که غم و خواری به ارث نهادید.•بدَمْعٍ غيرِ دَمْعِكما وجُودا ⁎ فقدْ اورثتما حزناً وذلاَّ
3. 3بر صخر درخشان، پدر یتیمان، که هر لغزش و بار را به دوش می‌کشد.•على صَخْرَ الأغَرّ أبي اليَتَامَى ⁎ ويَحمِلُ كلَّ مَعثَرَةٍ وكَلاّ
4. 4اگر مرا یاری کردید، با اشکی یاری‌ام دهید که دو گونه را تر کند.•فانْ اسعفتماني فارفداني ⁎ بدمْعٍ يُخْضِلُ الخدّينِ بَلاّ
5. 5بر صخر بن عمرو؛ این هرچند دریایت کم شد و ناپدید گشت.•على صَخْرِ بنِ عمرٍو إنّ هذا ⁎ وإن قد قلّ بحرُكَ واضمحلاّ
6. 6غم و خواری و گرمایی که در کناره‌ها برجاست، به ارث نهادید.•فقدْ اورثتما حزناً وذلاًّ ⁎ وحرًّا في الجوانبِ مستقلاَّ
7. 7برخیز ای صفیه، در میان زنانی که در گرمای آفتاب سایه‌ای نمی‌جویند.•فقُومي يا صَفيّةُ في نِساءٍ ⁎ بحرِّ الشَّمسِ لا يبغينَ ظلاَّ
8. 8گریبان‌ها را می‌درند و هر چهره‌ای را، که اندک است برایش نماز بگزاری و کم.•يشققنَ الجيوبَ وكلَّ وجهٍ ⁎ طَفيفٌ أن تُصَلّي له وقَلاّ