أهاجَ لكِ الدّموعَ على ابنِ عمرٍو

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آیا اشک‌هایت را بر پسر عمرو بر انگیخته‌اند، مصیبت‌هایی که بر تو فرود آمده؟ پس بریز.•أهاجَ لكِ الدّموعَ على ابنِ عمرٍو ⁎ مصائبُ قد رُزِئْتِ بها فجُودي
2. 2با دلوی از خودت که بر او فرو می‌ریزد، و مانند ریزش مروارید دست برنمی‌دارد.•بسَجْلٍ مِنْكِ مُنحَدِرٍ عَلَيْهِ ⁎ فما ينفكُّ مثلَ عدَا الفريدِ
3. 3بر شاخه‌ای که ای خناس بدان دچار سوگ شدی، بلندباز، فیاض و ستوده.•على فَرْعٍ رُزِئْتِ بهِ خُناسٌ ⁎ طويلِ الباعِ فيَّاضٍ حميدِ
4. 4پرتوان که بهترین بنی‌سلیم بود، بزرگوارشان، سرور و آقازاده.•جليدٍ كانَ خيرَ بني سليمٍ ⁎ كريمهمِ المسوَّدِ وَالمسودِ
5. 5ابوحسان پناه قوم من بود و اکنون میان گورها آرمیده است.•أبو حَسّانَ كانَ ثِمالَ قَوْمي ⁎ فأصْبَحَ ثاوياً بَينَ اللّحُودِ
6. 6گروگان پوسیدگی است و هر جوانی می‌پوسد؛ پس اشک را با ریزش فراوان می‌افشانم.•رَهينُ بِلًى، وكلُّ فَتًى سيَبْلى ⁎ فأذْري الدّمعَ بالسَّكْبِ المَجودِ
7. 7سوگند می‌خورم که اگر مانده بودی، در میان ما شماره‌ای بودی که با شمار بر او برتری نمی‌جویند.•فأقسمُ لو بقيتَ لكُنْتَ فينا ⁎ عديداً لاَ يكاثرُ بالعديدِ
8. 8ولی حوادث شبانه‌ی ناگهانی‌اند که بر مرد نیرومند دگرگونی می‌آورند.•وَلكنَّ الحوادثَ طارقاتٌ ⁎ لهَا صرفٌ علَى الرَّجلِ الجليدِ
9. 9اگر به تو رسیدند، بانگ مزن، که بخشنده‌ی بزرگوار را از پا درآوردند.•فإنْ تَكُ قد أتَتْكَ فلا تُنادي ⁎ فقدْ اودتْ بفيَّاضٍ مجيدِ
10. 10پرتوان و محتاط بود که پیشتر روزگار پس از بنی‌ثمود به سراغش آمد.•جليدٍ حازمٍ قدماً اتاهُ ⁎ صروفُ الدَّهرِ بعدَ بني ثمودِ
11. 11و عاد که روزگار با زور بر آنان چیره شد، و حمیر و لشکرها با لشکرها.•وَعاداً قدْ علاها الدَّهرُ قسراً ⁎ وحِمْيَرَ والجُنُودَ معَ الجُنُودِ
12. 12ابوحسان صخر دور مباد، و پرندگان خجسته بر گورش فرود آیند.•فلا يَبْعَدْ أبو حَسّانَ صَخْرٌ ⁎ وَحلَّ برمسهِ طيرُ السُّعودِ