يا صَخْرُ! مَن لحَوَادِثِ الدّهرِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای صخر! کیست برای حوادث روزگار، یا که راه ناهموار را برای سوارکار هموار کند؟•يا صَخْرُ! مَن لحَوَادِثِ الدّهرِ ⁎ أمْ مَنْ يُسَهّلُ راكبَ الوَعْرِ
2. 2تو گشایش‌دهنده‌ی هر پیشامد بودی؛ اکنون نه شیرین می‌کنی و نه تلخ.•كنتَ المفرّجَ ما ينوبُ فقدْ ⁎ اصبحتَ لا تحلي ولا تمري
3. 3خاک بر زیبایی‌هایش ریخته می‌شود و بر طراوت چهره‌ی تازه‌اش.•يُحْثى التّرابُ على مَحاسِنِهِ ⁎ وعلى غضارةِ وجههِ النَّضرِ