يا أُمّ عَمْرٍو ألا تَبْكينَ مُعْوِلَة ً

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای ام عمرو، آیا ناله‌کنان بر برادرت نمی‌گریی، که خبرآور او را بلند کرده است؟•يا أُمّ عَمْرٍو ألا تَبْكينَ مُعْوِلَةً ⁎ على اخيكِ وقدْ اعلى بهِ النَّاعي
2. 2پس بگری و از نوحه‌گری ملول مشو، در سیاه‌پوشی بر برادرت که همتش و دستش بلند بود.•فابْكي ولا تَسأمي نَوْحاً مُسلِّبَةً ⁎ على اخيكِ رفيعِ الهمِّ والباعِ
3. 3سوگوار شدی به مردی خجسته‌سرشت، با راه‌های بسیار برای رهایی، زیان‌رسان و سودرسان.•فقَدْ فُجِعْتِ بمَيْمُونٍ نَقيبَتُهُ ⁎ جَمِّ المَخارِجِ ضَرّارٍ ونَفّاعِ
4. 4اگر او را از دست دهیم و از ما جدا شود، چه کسی از پشت قوم سروری دفاع‌کننده خواهد بود؟•فمَنْ لَنَا إنْ رُزِئْناهُ وفارَقَنَا ⁎ بسيّدٍ منْ وراءِ القومِ دفَّاعِ
5. 5سرور ما بود که قبیله‌اش را می‌خواند؛ دور مباد، که چه نیکو سروری دعوتگر بود.•قدْ كانَ سيّدنا الدَّاعي عشيرتهُ ⁎ لا تَبْعَدَنّ، فنِعْمَ السّيدُ الداعي