منْ لامني في حبِّ كوزٍ وذكرهِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هر که مرا در عشق کوز و یادش سرزنش کند، به همان دچار شود که من شدم، آنگاه که خویشاوندی فشار آورد.•منْ لامني في حبِّ كوزٍ وذكرهِ ⁎ فلاقى الذي لا قيتُ إذا حَفَزَ الرَّحمْ
2. 2چه نیکوست کوز، آنگاه که اسبان پشت کنند و در ریگزار و تپه‌ها گرد برخیزد.•فيا حَبّذا كوزٌ إذا الخَيْلُ أدبَرَتْ ⁎ وثارَ غبارٌ في الدَّهاسِ وفي الاكمْ
3. 3چه نیکو جوانی که به روشنایی آتش او رو می‌آورند، کوِیز بن صخر، شب باد و تاریکی.•فنِعْمَ الفَتى تَعشوا إلى ضَوءِ نارِهِ ⁎ كُوَيزُ بنُ صَخرٍ ليلةَ الرّيحِ والظُّلَمْ
4. 4آنگاه که شتر ماده‌ی فربه و بلند‌کوهان به دامنش پناه برد و گروهی به شتران ماده‌ی ظرف‌دار پناه جستند.•اذا البازلُ الكوماءُ لاذتْ برفلها ⁎ ولاذَتْ لِواذاً بالمُدرّينَ بالسِّلَمْ
5. 5و بخشش بهترین مردمان در دست جوانی است که نه خسیس است و نه دلتنگ.•وقد حالَ خيرٌ من أُناسٍ ورِفْدُهُمْ ⁎ بكفَّي غلامٍ لا ضنينٍ ولابرمْ