يا عينِ بَكّي بدَمْعٍ غَيرِ إنْزَافِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای چشم، با اشکی که تمام نمی‌شود بگری، و برای صخر بگری که هیچ کفایت‌کننده‌ای او را کفایت نمی‌کند.•يا عينِ بَكّي بدَمْعٍ غَيرِ إنْزَافِ ⁎ وابكي لصخرٍ فلنْ يكفيكهِ كافِ
2. 2چون کبوتری در شاخه‌های بیشه‌اش باش، یا بانگ‌کننده‌ای در شاخه‌های نخل که می‌خواند.•كوني كَوَرْقاءَ في أفْنانِ غِيلَتِها ⁎ او صائحٍ في فروعِ النَّخلِ هتَّافِ
3. 3و بر ابری بگری که با باران انباشته است، آنگاه که نسب‌ها خوار شوند، لرزان.•وابكي على عارضٍ بالودقِ محتفلٍ ⁎ إذا تَهاوَنَتِ الأحْسابُ رَجّافِ
4. 4و فرودگاه میهمان، آنگاه که تندباد غرنده بوزد و تگرگ سخت و سریع‌الفرود افکند.•ومنزلِ الضَّيفِ انْ هبَّتْ مجلجلةٌ ⁎ ترمي بصمٍّ سريعِ الخسفِ رسَّافِ
5. 5پدر یتیمان، آنگاه که زمستانی فرود آید؛ و در رزم‌گاه‌ها استوار و بی‌لرزش.•أبي اليَتامَى إذا ما شَتْوَةٌ نَزَلَتْ؛ ⁎ وفي المَزاحِفِ ثَبْتٍ غَيرِ وَجّافِ