كنَّا كانجمِ ليلٍ وسطها قمرُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ما چون ستارگان شبی بودیم که ماهی در میانشان بود، تاریکی را می‌زدود، پس ماه از میان ما فرو افتاد.•كنَّا كانجمِ ليلٍ وسطها قمرُ ⁎ يجلو الدُّجى فهوىَ منْ بيننا القمرُ
2. 2ای صخر! هرگز در میان قومی نبودم که از آنان شاد باشم، مگر آن که تو در میانشان نامور بودی.•يا صَخرُ! ما كنتُ في قوْمٍ أُسَرّ بهِمْ ⁎ إلاّ وإنّكَ بَينَ القَوْمِ مُشْتَهَرُ
3. 3برو، ستوده، با آنچه رخ داده است؛ تو راهی پیمودی که در آن پند و عبرت است.•فاذهبْ حميداً على ما كانَ منْ حدثٍ ⁎ فقَد سلَكْتَ سَبيلاً فيهِ مُعْتَبَرُ