كأنّ ابنَ عَمرٍو لم يُصَبّحْ لغارَة ٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1گویی پسر عمرو هرگز بامداد با اسبان به یورشی نرفت و شتران برگزیده‌ی لاغر را به کار نگرفت.•كأنّ ابنَ عَمرٍو لم يُصَبّحْ لغارَةٍ ⁎ بخيلٍ ولمْ يعملْ نجائبَ ضمرَّا
2. 2و برادران صمیمی را پاداش نداد و غباری که سم اسبان برانگیخت و تیره بود، نپوشید.•ولم يجْزِ إخوَانَ الصّفاءِ ويَكتَني ⁎ عجاجاً اثارتهُ السَّنابكُ اكدرَا
3. 3و در گرمای نیمروز هرگز برای جوانانش سایه‌ای و ردایی نقش‌دار نیفراشت.•ولمْ يبنِ في حرِّالهواجرِ مَّرةً ⁎ لفتيتهِ ظلاًّ رداءً محبرَا
4. 4پس بر صخر بن عمرو بگریید، که چون روزگار بر مردم تنگ گیرد، او آسان‌گیر بود.•فبَكّوا على صَخرِ بن عمرٍو فإنّهُ ⁎ يسيرٌ اذا ما الدَّهرُ بالنَّاسِ اعسرَا
5. 5می‌بخشد و شیرین است چون خیر او را بخواهند، و تلخ است آنگاه که تلخی را بخواهد و تلخ‌کامی کند.•يجودُ ويحلو حينَ يطلبُ خيرهُ ⁎ ومُرّاً إذا يَبْغي المرارَةَ مُمْقِرَا
6. 6خنساء در تاریکی اندوهگین می‌گرید و برادرش را می‌خواند که پاسخ نمی‌دهد، خاک‌آلود.•فخَنساءُ تَبكي في الظّلامِ حَزينَةً ⁎ وتَدعو أخاها لا يجيبُ مُعَفَّرَا