عينِ فابكي لي على صَخْرٍ إذا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای چشم، برای من بر صخر بگری، آنگاه که کارد بر پشت‌های شتران کشتنی بالا رود.•عينِ فابكي لي على صَخْرٍ إذا ⁎ عَلَتِ الشّفْرَةُ أثباجَ الجُزُرْ
2. 2قوم را از پیه سیر می‌کرد، آنگاه که باد شاخه‌های درختان را بپیچاند.•يُشْبِعُ القَوْمَ منَ الشّحمِ إذا ⁎ الوتِ الرّيحُ باغصانِ الشَّجرْ
3. 3و چون زنان سپیدروی با هم راه روند، چون مرغان آبی در آب کم‌عمق گل‌آلود،•واذا ما البيضُ يمشينَ معاً ⁎ كَبَناتِ الماءِ في الضَّحْلِ الكَدِرْ
4. 4خمیده زیر نوک نیزه‌ها، ساق‌هایشان پیدا در گذرگاهی هراسناک.•جانحاتٍ تحتَ أطرَافِ القَنَا ⁎ بادِياتِ السّوقِ في فَجٍّ حذِرْ
5. 5ضربتی می‌زند که افسون افسونگر و بستن خمر آن را درمان نکند.•يَطْعَنُ الطّعْنَةَ لا يُرْقِئُها ⁎ رقيةُ الرَّاقي ولا عصبُ الخمرْ