ضاقتْ بيَ الارضُ وَانقضَّتْ محارمهَا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1زمین بر من تنگ شد و حرمت‌هایش فرو ریخت، تا نشانه‌ها و بیابان‌ها فروتن شدند.•ضاقتْ بيَ الارضُ وَانقضَّتْ محارمهَا ⁎ حتَّى تخاشعتِ الاعلامُ وَالبيدُ
2. 2و گویندگانی که می‌گویند: از یاد او دل بردار؛ شکیبایی بکن، که فرمان خدا بازگشتی ندارد.•وَقائلينَ تعزَّي عنْ تذكُّرهِ ⁎ فالصَّبرَ ليسَ لامرِ اللهِ مردودُ
3. 3ای صخر، تو ماهی بودی که با آن روشنی می‌جستند؛ روزی که مُردی، بزرگواری و بخشندگی نیز آرمید.•يا صَخْرُ قد كُنتَ بَدراً يُستَضاءُ به ⁎ فقدْ ثوى يومَ متَّ المجدُ وَالجودُ
4. 4امروز به شبانگاه رسیدی و کسی که آرزومند بود دیگر به تو امید ندارد، چون هلاک شدی و حوض مرگ را همه می‌پیمایند.•فاليومَ امسيتَ لاَ يرجوكَ ذو املٍ ⁎ لمَا هلكتَ وَحوضُ الموتِ مورودُ
5. 5و چه بسیار مرز هراس‌انگیزی که با اسبان اصیل و جوانان دلیر بر آنها در گرداب آن فرورفتی.•ورُبّ ثَغْرٍ مَهولٍ خُضتَ غَمْرَتَهُ ⁎ بالمُقْرَباتِ علَيها الفِتْيَةُ الصِّيدُ
6. 6در آنجا برای قوم درخشش چشمانشان را چون شهاب برافراشتی، و آنان پراکنده و پریشان شدند.•نصبتَ للقومِ فيهِ فصلَ اعينهمْ ⁎ مِثلَ الشّهابِ وَهَى مِنهُمْ عَباديدُ