سقى جدثاً اكنافَ غمرة َ دونهُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1گوری را سیراب کند که در کناره‌های غمره است، ابرهای بهاری پیوسته و تند.•سقى جدثاً اكنافَ غمرةَ دونهُ ⁎ منَ الغَيثِ ديماتُ الرّبيعِ ووابِلُهْ
2. 2گوش خود را به آنان می‌سپارم هرگاه از اندوه یاد شود، و در دل از آن آهی است که از میان نمی‌رود.•أُعيرُهُمُ سمعي إذا ذُكرَ الأسَى ⁎ وفي القلبِ منهُ زفرةٌ ما تزايلهْ
3. 3پیش از تو اشک خود را به هر که می‌گریست قرض می‌دادم، اما تو پس از خود بر هر که بمیرد مرا مشغول داشتی.•وكنتُ أُعيرُ الدّمعَ قبلَكَ مَن بَكى ⁎ فأنْتَ على مَنْ ماتَ بَعدَكَ شاغِلُهْ