تذّكّرْتُ صَخْراً إذْ تَغَنّتْ حمامَة ٌ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1صخر را یاد کردم آنگاه که کبوتری آواز خواند، آوازخوانی بر شاخه‌ای از بیشه که می‌خواند.•تذّكّرْتُ صَخْراً إذْ تَغَنّتْ حمامَةٌ ⁎ هَتوفٌ على غُصْنٍ من الأيكِ تَسجعُ
2. 2من برایش با اشک اندوهگینی گریستم، و دلم از آنچه مرا به یاد آورد دردمند است.•فظلتُ لها أبكي بدمعِ حزينةٍ ⁎ وقَلْبيَ مِمّا ذَكّرَتْني مُوَجَّعُ
3. 3صخر را به یادم می‌آورد در حالی که لوح‌ها و سنگ‌ها و بیابانی خالی مانع او شده‌اند.•تذكرني صخراً وقدْ حالَ دونهُ ⁎ صَفيحٌ وأحْجارٌ وبَيْداءُ بَلْقَعُ
4. 4می‌بینم که روزگار تیری می‌افکند که تیرهایش خطا نمی‌کند، و برای کسی که روزگار ربوده بازگشتی نیست.•ارى الدَّهرَ يرمي ماتطيشُ سهامهُ ⁎ وليسَ لمَنْ قد غالَهُ الدّهرُ مَرْجِعُ
5. 5اگر صخرِ بخشش در خاک ماندگار شده، او در دنیا زیان می‌رساند و سود می‌داد.•فإنْ كانَ صَخْرُ الجُودِ أصبَحَ ثاوياً ⁎ فقدْ كانَ في الدُّنيا يضرُّ وينفعُ