بَني سُلَيْمٍ! ألا تَبكُونَ فارِسَكُم؟

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای بنی‌سلیم! آیا بر سوار خود نمی‌گریید؟ کارهایی بر شما گذاشت که ریشه‌دار است.•بَني سُلَيْمٍ! ألا تَبكُونَ فارِسَكُم؟ ⁎ خلَّى عليكمْ اموراً ذاتَ امراسِ
2. 2مرگ را چه شده که صبحگاهان و شبانگاهان ما را می‌گیرد، گویی ما همواره با تبر بریده می‌شویم؟•ما للمنايا تغادينا وتطرقنا ⁎ كانَّنا ابداً نحتزُّ بالفاسِ
3. 3بامداد بر ما می‌آید و نمی‌خواهد از ما جدا شود؛ برای نیکی، پس نیکی از ما در گرو گورهاست.•تَغْدو عَلَيْنا فتَأبَى أن تُزَايِلَنا ⁎ للخيرِ فالخيرُ منَّا رهنُ ارماسِ
4. 4و همواره جوان نورس، و سواری که مانندی برایش سرور نمی‌بیند،•ولايزالُ حديثُ السّنِّ مقتبلا ⁎ وفارساً لا يرى مثلٌ لهُ راسِ
5. 5از ما برایش خواهد پرداخت، اگر نیرویی او را بازمی‌داشت، ما را زنده و دارای نیرو می‌یافت.•منَّا يغافضهُ لوْ كانَ يمنعهُ ⁎ بأسٌ لَصَادَفَنا حَيّاً أُولي باسِ