إنّ الزّمانَ وما يَفنى له عَجَبٌ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1روزگار را شگفتی هاست و پایان نمی‌پذیرد؛ دم را برای ما گذاشت و سر را برید.•إنّ الزّمانَ وما يَفنى له عَجَبٌ ⁎ ابقى لنا ذنباً واستوصلَ الرَّاسُ
2. 2هر ناشناخته‌ای را برای ما گذاشت و ما را به بردبارانی دچار ساخت که اکنون سر و گورند.•ابقى لنا كلَّ مجهولٍ وفجعنا ⁎ بالحالِمِينَ فَهُمْ هامٌ وأرْماسُ
3. 3شب و روز در درازای تفاوتشان تباه نمی‌شوند، بلکه مردمان تباه می‌شوند.•انَّ الجديدينِ في طولِ اختلافهما ⁎ لا يَفْسُدانِ ولكِنْ يفسُدُ النّاسُ