أَمِنْ دِمْنَة ٍ قَفْرٍ تَعَاوَرَها البِلَى

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آیا از خانهٔ ویرانی است که فرسودگی پیاپی بر آن گذشته که برای دیدگانت سیلاب‌هایی از اشک روان است•أَمِنْ دِمْنَةٍ قَفْرٍ تَعَاوَرَها البِلَى ⁎ لِعَيْنَيْكَ أسرابَ تَفِيضُ غُرُوبُها
2. 2فرسودگی دراز پس از تازگی آن را فراگرفت و بادهای جنوب دامن بر آن کشیدند•تعاورها طول البِلى بعدَ جدَّةٍ ⁎ وجرَّتْ بأذيالٍ عليها جنوبُها
3. 3در آن جز بنیادی فروریخته نماند و از سه‌پایه‌های خانه جز سنگ‌های استوارش•فلم يبقَ فيها غيرُ أسٍّ مذعذعٍ ⁎ ولا من أَثافي الدارِ إلا صليبُها
4. 4مردمش کوچیدند و دوری‌ها و گسست‌های تلخ آنان را از هم دور کرد•تَحَمَّلَ مِنْها أَهْلُها فنأَتْ بِهِمْ ⁎ لطيتهمْ مرُّ النَّوى وشعوبها
5. 5و آن‌گاه که او چون شاخهٔ بان بود، دلش می‌تپید و ناز و بوی خوشش تو را شیفته می‌کرد•وإذ هي كغصنِ البانِ خفَّاقةَ الحَشى ⁎ يروعك منها حسنُ دلٍّ وطيبُها
6. 6و اکنون آنچه از مهر میان من و او مانده آرزوهایی است که دروغگوی آن را به سوی من می‌راند•فَأَصْبَحَ باقِي الوُدِّ بَيْنِي وبَيْنَها ⁎ أمانيَّ يزجيها إليَّ كذوبُها
7. 7پس او را رها کن و غم را از خود بزدای، هرچند هر روز شیفته‌ای سخن سلمی را بر زبان آورد•فدعها وعدَّ الهمَّ عنكَ ولو دَعا ⁎ إلَى ذِكْرِ سَلْمَى كُلَّ يَوْمٍ طَرُوبُها
8. 8آیا به سلمی دل می‌بندی، در حالی که میان تو و قومش بیابان‌هایی است که دشت‌هایشان مرکب‌ها را هلاک می‌کند•أتصبو إلى سلمى ومن دونِ أهلها ⁎ مَهَامِهُ يَغْتالُ المَطِيَّ سُهُوبُها
9. 9پدرم و قبیله‌ام مرا به گذشت سفارش کردند و به دفاع از او در کارهایی که شک‌انگیز است•وبالعفوِ وصَّاني أبي وعشيرتي ⁎ وبِالدَّفعِ عَنْها في أُمُورٍ تَرِيبُها
10. 10و قوم خود را؛ مهر را در میانشان نگه دار و خود را از آنچه عیب است دور بدار•وقَوْمَكَ فَاسْتَبْقِ المَوَدَّةَ فِيهمُ ⁎ ونفسك جنِّبْها الذي قد يعيبُها