بان الشبابُ وأَمْسَى الشَّيْبُ قد أَزِفَا

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1بان الشبابُ وأَمْسَى الشَّيْبُ قد أَزِفَا ⁎ ولا أرى لشبابٍ ذاهبٍ خلَفا
2. 2عاد السوادُ بياضاً في مفارقهِ ⁎ لا مرحباً هابذا اللونِ الذي ردفا
3. 3في كلِّ يومٍ أرى منه مبيِّنةً ⁎ تكاد تُسْقِطُ منِّي مُنَّةً أَسَفَا
4. 4ليت الشَّبَابَ حَلِيفٌ لا يُزَايِلُنا ⁎ بل ليته ارتدّ منه بعضُ ما سلفا
5. 5ما شَرُّها بعد ما ابيضَّتْ مَسَائحُها ⁎ لا الود أعرفه منها ولا اللَّطفا
6. 6لو أنها آذنتْ بِكراً لقلتُ لها ⁎ يا هَيْدَ مالِك أو لو آذنَتْ نَصَفَا
7. 7لولا بنوها وقولُ الناسِ ما عطفتْ ⁎ على العتاب وشرُّ الودِ ما عطَفَا
8. 8فلن أزالَ، وإنْ جاملتُ، مضطغِناً ⁎ في غيرِ نائرِةٍ ضبَّا لها شنَفَا
9. 9ولا حبٍ كحصيرِ الراملات ترى ⁎ من المطيِّ على حافاته نَطِفا
10. 10والمُرْذِياتِ عليها الطّيْر تَنْقُرها ⁎ إمّا لهِيداً وإمّا زاحِفاً نَطِفَا
11. 11قد ترك العاملاتُ الراسِماتُ به ⁎ من الأحِزَّة في حافاته خُنُفَا
12. 12يَهْدِي الضَّلُولَ ذَلُولٍ غيرِ مُعْتَرِفٍ ⁎ إذا تَكَاءدَه دَوِّيُّهُ عَسَفَا
13. 13سمحٍ دريرٍ اذا ما صُوَّةٌ عرضتْ ⁎ له قَريباً لسَهْلٍ مال فانحرَفا
14. 14يجتازُ فيه القطا الكُدريّ ضاحيةً ⁎ حتّى يَؤوبَ سِمَالاً قد خَلَتْ خُلُفَا
15. 15يَسْقِينَ طُلْساً خَفِيّاتٍ تَرَاطُنُها ⁎ كما تَرَاطَنُ عُجْمٌ تَقْرَأ الصُّحُفَا
16. 16جَوَانحُ كالأَفَانِي في أَفاحِصِها ⁎ ينظُرْنَ خَلْفَ رَوَايَا تَسْتَقِي نُطَفَا
17. 17حمرٌ حواصلها كالمغدِ قد كسيتْ ⁎ فوقَ الحواجبِ مما سبدتْ شعفَا
18. 18يوماً قطعتُ وموماةٍ سريتُ إذا ⁎ ما ضاربُ الدُّفِّ من جنانِها عزَفا
19. 19كلفْتُها حرّةَ الليتينِ ناجيةً ⁎ قَصْرَ العَشِيِّ تُبَارِي أَيْنُقاً عُصُفَا
20. 20أبقى التهجرُ منها بعد ما ابتذلتْ ⁎ مَخِيلةً وهِبَاباً خَالَطَا كَثَفَا
21. 21تَنْجُو وتَقْطُر ذِفْرَاها على عُنُقٍ ⁎ كالجِذْع شذَّب عنه عاذِقٌ سَعَفَا
22. 22كأن رَحْلِي وقد لانتْ عَرِيكتُها ⁎ كسوتُه جورَفاً أقرابُهُ خصفَا
23. 23يجتازُ أرضَ فلاةٍ غيرَ أنّ بها ⁎ آثارَ جنٍّ ووسماً بينهم سلفا
24. 24تَبْرِي له هِقْلةٌ خَرْجاءُ تحسبَهُا ⁎ في الآلِ مخلولةً في قرطفٍ شرفا
25. 25ظَلاَّ بأَقْرِيةِ النَّفَّاخِ يومَهما ⁎ يَحْتَفِرَانِ أُصُولَ المَغْدِ واللَّصَفَا
26. 26والشَّرْيَ حتّى إذا اخضرَّتْ أُنُوفُهما ⁎ لا يألوانِ من التنُّومِ ما نقفا
27. 27راحا يطيرانِ معوجَّين في سرعٍ ⁎ ولا يريعان حتى يهبطا أنُفا
28. 28كالحَبَشِيَّيْنِ خافَا من مَلِيكهما ⁎ بعضَ العَذاب فجالا بعدَ ما كُتِفَا
29. 29كالخاليَيْنِ إذا ما صَوَّبا ارتفعا ⁎ لا يحقرانِ من الخطبان ما نقفا
30. 30فاغترَّها فشآها وهي غافلةٌ ⁎ حتى رأته وقد أوفى لها شَرفا
31. 31فشَمَّرَتْ عن عَمُودَيْ بانةٍ ذَبَلاَ ⁎ كأنّ ضاحِيَ قِشْرٍ عنهما انْقَرَفَا
32. 32وقارَبَتْ من جَنَاحَيْها وجُؤْجُئِها ⁎ سكَّاءَ تثني إليها ليناً خُصفَا
33. 33كانت كذلك في شأوٍ ممنعةٍ ⁎ ولو تَكَلَّفَ منها مِثْلَه كَلِفَا