إن كنت لا ترهب ذمي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر از نکوهش من نمی‌هراسی، با آنچه از گذشت من در برابر نادان می‌دانی•إنْ كنتَ لا ترهبُ ذمِّي لما ⁎ تعلمُ منْ صفحي عن الجاهلِ
2. 2از سکوت من بترس، آن‌گاه که ساکت گوش می‌دهم به سخن زشت گوینده دربارهٔ تو•فاخشَ سكوتي إذْ أنا منصتٌ ⁎ فيكَ لمسموعِ خنا القائلِ
3. 3شنوندهٔ بدی شریک آن است، و خورانندهٔ خوراک همچون خورنده•فسامعُ الشرِّ شريكٌ لهُ ⁎ ومطعمُ المأكولِ كالآكلِ
4. 4سخن بد به صاحبانش شتابان‌تر از سیلی است که سرازیر شود•مقالةُ السوءِ إلى أهلها ⁎ أسرعُ منْ منحدرٍ سائلِ
5. 5هر که مردم را به نکوهش خود فراخواند، او را به حق و باطل نکوهش کنند•ومنْ دعا النَّاس إلى ذمِّهِ ⁎ ذمُّوهُ بالحقَّ وبالباطلِ
6. 6اگر هوشمندی، جنگ مرد آزموده و غافل را برمی‌انگیز•فلا تهجْ إنْ كنتَ ذا إربةٍ ⁎ حربَ أخي التجربةِ الغافلِ
7. 7که هرگاه خردمند را برانگیزی، با او کسی را برانگیخته‌ای دیوانه و تباه‌کننده•فإنَّ ذا العقلِ إذا هيَّجتهُ ⁎ هجتَ بهِ ذا خبلٍ خابلِ
8. 8در شتاب‌های سختش بیماری زیان بعدی را بر تو در می‌یابی•تبصرُ بهِ في عاجلٍ شدَّاته ⁎ عليكَ غبَّ الضَّرر الآجلِ