لَعَمْرُكَ ماخَشِيتُ على أُبَيِّ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به جانت سوگند، از آن نترسیدم که اُبَی میان قو و سلی بر زمین افتد•لَعَمْرُكَ ماخَشِيتُ على أُبَيِّ ⁎ مصارعَ بين قوٍّ فالسليِّ
2. 2بلکه از آن ترسیدم که اُبَی جرمِ نیزه‌اش را در هر قبیله بر دوش کشد•ولكني خشيتُ على أُبيٍّ ⁎ جرِيرةَ رُمْحِهِ في كُلِّ حَيِّ
3. 3از جوانانی شیرین و تلخ و دعوت‌کننده به رشد و گمراهی•مِنَ الفِتْيانِ مُحْلَوْلٍ مُمِرٌّ ⁎ وأمَّارٌ بإرشادٍ وغَيِّ
4. 4دریغ بر بیوه‌زنان و یتیمان و دریغ بر زنان گریان برای اُبَی•ألا لهفَ الأراملِ واليتامى ⁎ ولَهْفَ الباكياتِ على أُبَيِّ