لعمركَ لولا رحمة ُ الله إنني

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به جانت سوگند، اگر رحمت خدا نبود، با بخت خود هر چه می‌خواهد می‌کشم تا بالا رود•لعمركَ لولا رحمةُ الله إنني ⁎ لأمطو بجدٍّ ما يريد ليرفعا
2. 2اگر ماهی بودم، آب بر من می‌تاخت، و اگر یربوع بودم، می‌رفتم و در لانه فرومی‌رفتم•فلو كنتُ حوتاً رَكَّضَ الماءُ فوقَه ⁎ ولَوْ كُنْتُ يَرْبُوعاً سَرَى ثم قَصَّعَا
3. 3هرگاه در سال بارور چهار بچه بزاییم، خناسیر در پی آنها آید و چهار را نابود کند•إذا ما نتجنا أربعاً عامَ كفأةٍ ⁎ بغاها خناسيرٌ فأهلكَ أربَعا
4. 4هرگاه گویم در سرزمینی گمراه‌کننده‌ام، نپذیرد که شام و بامدادمان با هم باشد•إذا قُلْتُ إنِّي في بَلاَدٍ مَضَلَّةٍ ⁎ أبى أنّ ممسانا ومصبحنا معا