لَوْ كُنْتُ أَعْجَبُ منْ شَيءٍ لأعْجَبَنِي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر از چیزی شگفت می‌کردم، مرا جوانمردی شگفت‌زده می‌کرد که می‌کوشد و تقدیر برایش پنهان است•لَوْ كُنْتُ أَعْجَبُ منْ شَيءٍ لأعْجَبَنِي ⁎ سَعْيُ الفَتَى وهو مُخْبُوءٌ له القدَرُ
2. 2جوان برای کارهایی می‌کوشد که به آنها نمی‌رسد؛ جان یکی است و اندیشه‌ها پراکنده•يَسْعَى الفتى لأمورٍ لَيْسَ مُدْرِكُها ⁎ والنفسُ واحدةٌ والهمُّ منتشرُ
3. 3آدمی تا زنده است آرزویی برایش کشیده می‌شود؛ چشم آرام نمی‌گیرد تا اثر پایان یابد•والمرءُ مَا عَاشَ مَمْدُودٌ لَهُ أَمَلٌ ⁎ لا تَنْتَهِي العَيْنُ حَتَّى يَنْتَهِي الأثَرُ