1. ۱Still to be neat, still to be dressed,پیوسته آراسته بودن، پیوسته پوشاک بر تن،
2. ۲As you were going to a feast;چنان‌که گویی به جشنی می‌روی؛
3. ۳Still to be powdered, still perfumed:پیوسته پودر زده، پیوسته معطر:
4. ۴Lady, it is to be presumed,بانو، باید فرض کرد،
5. ۵Though art's hid causes are not found,هرچند علت‌های پنهانِ این هنر یافت نشود،
6. ۶All is not sweet, all is not sound.همه‌چیز شیرین نیست، همه‌چیز سالم نیست.
7. ۷
8. ۸Give me a look, give me a face,به من نگاهی بده، به من چهره‌ای بده،
9. ۹That makes simplicity a grace;که سادگی را به لطف بدل کند؛
10. ۱۰Robes loosely flowing, hair as free;جامه‌هایی روانِ آزاد، گیسویی رها؛
11. ۱۱Such sweet neglect more taketh meچنین بی‌اعتناییِ شیرینی بیشتر دلربایم می‌کند،
12. ۱۲Than all th' adulteries of art:تا همه‌ی تحریف‌های هنر:
13. ۱۳They strike mine eyes, but not my heart.آن‌ها بر چشمانم می‌زنند، اما بر دلم نه.