1. ۱Drink to me only with thine eyes,تنها با چشمانت به سلامتیِ من بنوش،
2. ۲ And I will pledge with mine; و من با چشمانم پاسخت خواهم داد؛
3. ۳Or leave a kiss but in the cup,یا بوسه‌ای فقط در پیاله بگذار،
4. ۴ And I'll not look for wine. و من دیگر هیچ نوشیدنیِ دیگری نخواهم جست.
5. ۵The thirst that from the soul doth riseتشنگی‌ای که از جان برمی‌خیزد،
6. ۶ Doth ask a drink divine; نوشابه‌ای آسمانی می‌طلبد؛
7. ۷ But might I of Jove's nectar sup, و حتی اگر می‌توانستم از شهدِ زئوس بچشم،
8. ۸ I would not change for thine. آن را با شهدِ تو عوض نمی‌کردم.
9. ۹
10. ۱۰I sent thee late a rosy wreath,دیروقت برایت تاجی از گُلِ سرخ فرستادم،
11. ۱۱ Not so much honouring thee نه چندان برای ارج‌نهادن به تو،
12. ۱۲ As giving it a hope, that there که برای آنکه به آن امید دهم: آنجا،
13. ۱۳ It could not withered be. نمی‌تواند پژمرده شود.
14. ۱۴But thou thereon didst only breathe,اما تو تنها بر آن نفسی کشیدی،
15. ۱۵ And sent'st it back to me; و آن را به من بازفرستادی؛
16. ۱۶Since when it grows, and smells, I swear,و از آن‌گاه می‌روید و بوی می‌دهد، سوگند می‌خورم،
17. ۱۷ Not of itself, but thee. نه از خویش، که از تو.