解连环 — گشودنِ حلقه‌های زنجیر (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1باز بر تازیانهٔ یشمین تکیه می‌زنم.•玉鞭重倚。
2. 2اما درنگ می‌کنم و هنوز سوار نمی‌شوم؛ باز اندیشهٔ جدایی پیچان است.•却沈吟未上，又萦离思。
3. 3دا چیائو می‌تواند بادِ بهار را بر سیم‌ها بنوازد، و شیائو چیائو ماهرانه خرکِ چنگ را جابه‌جا می‌کند تا غازها بر آبِ پاییز بنالند.•为大乔、能拨春风，小乔妙移筝，雁啼秋水。
4. 4بید شرمگین است و ابرِ گیسو سست؛ دیگر چه نیاز به آرایشِ تمام؟•柳怯云松，更何必、十分梳洗。
5. 5گفتی یار بادبزنِ پر در دست داشت؛ آن روز از پسِ پرده، نیمی از چهره‌اش را دیدی و به یاد سپردی.•道郎携羽扇，那日隔帘，半面曾记。
6. 6کنارِ پنجرهٔ غربی، شب خنک است و باران بند آمده.•西窗夜凉雨霁。
7. 7دریغ که شادیِ نهان هنوز سیر نشده بود؛ چرا به آسانی رهایش کردیم؟•叹幽欢未足，何事轻弃。
8. 8از وعدهٔ بعد که بپرسی، بیهوده به گل‌های نسرین اشاره می‌کنند؛ با چنین رود و کوهی، کی بازخواهم گشت؟•问后约、空指蔷薇，算如此溪山，甚时重至。
9. 9در چاپارخانهٔ کنارِ آب، چراغ کم‌سوست؛ و باز تو را می‌بینم، نزدیکِ پردهٔ خمیده.•水驿灯昏，又见在、曲屏近底。
10. 10یادم می‌آید که تنها ماهِ روشنِ شبانه است که بر خوابِ تنهای او می‌تابد.•念唯有、夜来皓月，照伊自睡。