永遇乐 — شادیِ جاودان (بر برجِ بِیگو در جینگ‌کو) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ابر برجِ میلو را پوشانده، خزه سنگِ هِن را مُهر کرده؛ مردم به کجا رفته‌اند؟•云隔迷楼，苔封很石，人向何处。
2. 2چند سوار در مِهِ پاییزی، یک چوب‌پاروی قایق در جزرِ سرد؛ هزار سال است بیهوده آمده‌اند و رفته‌اند.•数骑秋烟，一篙寒汐，千古空来去。
3. 3دلِ فرمانروا در صخره‌های کبود و پرده‌های سبزِ کوه است؛ اما دروازهٔ شمالی سخت او را نگاه داشته است.•使君心在，苍厓绿嶂，苦被北门留住。
4. 4در جامش باده‌ای هست که کمابیش می‌توان نوشید؛ و بر پرچم‌های بزرگ همه خرس و ببر نقش زده‌اند.•有尊中酒差可饮，大旗尽绣熊虎。
5. 5پیشینهٔ او جوگه لیانگ است که به اینجا آمد و با چند سخن پاسخِ سه دیدار را داد.•前身诸葛，来游此地，数语便酬三顾。
6. 6بیرونِ برج تار و تیره است و کرانهٔ رود ناپیدا؛ راهِ لشکرکشی به غرب را بازمی‌شناسم.•楼外冥冥，江皋隐隐，认得征西路。
7. 7مردمِ دشت‌های مرکزی و پیرانِ پایتختِ ایزدی، به جنوب، به طبل‌های زرینِ رودِ هوای چشم دوخته‌اند.•中原生聚，神京耆老，南望长淮金鼓。
8. 8بپرس: آن بیدی که روزگاری با دلبستگی کاشته شد، تا امروز هنوز هست؟•问当时、依依种柳，至今在否。