探春慢 — در جست‌وجوی بهار (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1علفِ پژمرده و مِهِ اندوهگین، کلاغانِ پراکنده خورشید را بدرقه می‌کنند؛ باد و شن بر دشتِ هموار می‌چرخند.•衰草愁烟，乱鸦送日，风沙回旋平野。
2. 2تازیانهٔ زرین که برف را می‌روبد، و کلاهِ پوستی که سرما را به هیچ می‌گیرد؛ هنوز اسب‌تازی در خیابانِ جانگ‌تای را به یاد دارم.•拂雪金鞭，欺寒茸帽，还记章台走马。
3. 3کیست که از آوارگیِ دیرینم یاد کند؟ تنها حالِ دلی نهان به دست آورده‌ام که نوشتنی نیست.•谁念飘零久，漫赢得、幽怀难写。
4. 4دوستانِ کهن را در کنارِ رودِ زلالِ میَن دیدار کردم؛ در پنجرهٔ کوچک آسوده از دل سخن گفتیم.•故人清沔相逢，小窗闲共情话。
5. 5همیشه افسوس می‌خورم که جدایی بسیار است و دیدار اندک؛ دوباره به جو‌شی سر زدم و مشتی اشکِ مروارید ریختم.•长恨离多会少，重访问竹西，珠泪盈把。
6. 6شنزارِ غازها موجِ آرام دارد و کرانهٔ ماهیگیران خلوت شده است؛ پیر شده‌ام و دیگر تابِ گشت و عیش ندارم.•雁碛波平，渔汀人散，老去不堪游冶。
7. 7چه چاره که ماهِ رودِ تیائو باز بر من می‌تابد، که با قایقی کوچک رو به شرق می‌روم.•无奈苕溪月，又照我、扁舟东下。
8. 8کدام روز بازمی‌گردم، در شبی بهاری که شکوفه‌های آلو پریشان ریخته‌اند؟•甚日归来，梅花零乱春夜。