秋宵吟 — سرودِ شبِ پاییزی (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پردهٔ کهن تهی است و ماهِ فروافتاده روشن.•古帘空，坠月皎。
2. 2دیری است کنارِ پنجرهٔ غربی نشسته‌ام و همه خاموش‌اند.•坐久西窗人悄。
3. 3جیرجیرک تلخ می‌خواند؛ کم‌کم آبِ ساعت چک‌چک می‌کند و پیکانِ ساعتِ آبی سپیده را می‌شتاباند.•蛩吟苦，渐漏水丁丁，箭壶催晓。
4. 4نسیمی خنک می‌آورد و چترهای پرِ سبز را می‌جنباند.•引凉飔、动翠葆。
5. 5رگه‌های شبنم مورب بر فرازِ ابرها پر می‌کشند.•露脚斜飞云表。
6. 6پس دریغ می‌خورم که این حالِ دل به حالِ ترکِ وطن می‌ماند، به بادبانِ شامگاهی و علفِ مه‌آلود.•因嗟念，似去国情怀，暮帆烟草。
7. 7سوراخِ کمربند گشاد شده؛ از اندوهِ بسیارِ این روزها یکباره پیر شده‌ام.•带眼销磨，为近日、愁多顿老。
8. 8وِی‌نیانگ کجاست؟ سونگ یو بازگشته است؛ دو جا پنهانی در یکدیگر می‌پیچند.•卫娘何在，宋玉归来，两地暗萦绕。
9. 9افراهای کنارِ رود زود فرو ریخته‌اند.•摇落江枫早。
10. 10پیمانِ نو پشتوانه‌ای ندارد و خوابِ نهانی باز ناپیدا شده است.•嫩约无凭，幽梦又杳。
11. 11تنها اشکِ لبریز بر جامهٔ نازک می‌ریزد؛ امشب چه شبی است؟ حسرت هنوز تمام نشده.•但盈盈、泪洒单衣，今夕何夕恨未了。