惜红衣 — دریغ بر جامهٔ سرخ (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1حصیر و بالش خنکی را فرامی‌خوانند، و ساز و کتاب روز را می‌گذرانند؛ پس از خواب، بی‌رمقم.•簟枕邀凉，琴书换日，睡馀无力。
2. 2آبِ یخِ چشمه را نرم می‌پاشم و با کاردِ بینگ‌جو آن سبزِ شیرین را می‌شکافم.•细洒冰泉，并刀破甘碧。
3. 3از سرِ دیوار باده می‌خواهم؛ کیست که از شاعرِ جنوبِ شهر احوالی بپرسد؟•墙头唤酒，谁问讯、城南诗客。
4. 4خلوت و خاموش.•岑寂。
5. 5بیدهای بلند و زنجره‌های شامگاه، خبرِ بادِ غرب را می‌گویند.•高柳晚蝉，说西风消息。
6. 6تیرهای رنگین‌کمان‌وارِ پل و راه‌های کنارِ آب.•虹粱水陌。
7. 7موجِ ماهی بوی خوش می‌پراکند و جامهٔ سرخ نیمه‌پریشان است.•鱼浪吹香，红衣半狼藉。
8. 8قایق را می‌بندم و می‌کوشم دیارِ کهن را بنگرم.•维舟试望故国。
9. 9در شمالِ آسمان، دور و ناپیدا.•眇天北。
10. 10دریغا که کنارِ جزیره و آن سوی ماسه، با زیبارو به گشت نرفتم.•可惜渚边沙外，不共美人游历。
11. 11بپرس کی با هم رنگِ پاییزیِ سی‌وشش برکه را خواهیم سرود.•问甚时同赋，三十六陂秋色。