眉妩 — ابروی زیبا (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بیدهای آویخته را می‌نگرم که با باغ پیوسته‌اند و گیاهِ دوروئو که بر ماسه دویده؛ چشمی که هنوز بازنگشته از اندوه فرسوده است.•看垂杨连苑，杜若侵沙，愁损未归眼。
2. 2عنان را به اسب سپردم و به سرای سبز رفتم؛ زیرِ پرده‌های لایه‌لایه، زیبارویی ظریف چون فِی‌یان.•信马青楼去，重帘下，娉婷人妙飞燕。
3. 3جامِ سبز را با هم نوشیدیم.•翠尊共款。
4. 4آوازی دلربا که شنیدم، دلِ یار پیش‌تر به لرزه افتاد.•听艳歌、郎意先感。
5. 5آنگاه دست در دست، در زمینِ ماه و پلکانِ ابر، از شبِ خوش و گرمای ملایمش لذت بردیم.•便携手、月地云阶里，爱良夜微暖。
6. 6بی‌پایان.•无限。
7. 7شیدایی و آزادگی.•风流疏散。
8. 8کفشِ کمانی را پنهانی نگاه داشته و نامهٔ خوش‌بو را دزدانه فرستاده.•有暗藏弓履，偷寄香翰。
9. 9فردا طبلِ بندر را می‌شنوم؛ بر رودِ شیانگ آدمی را می‌شتابانند که طنابِ قایقِ بهار را بگشاید.•明日闻津鼓，湘江上，催人还解春缆。
10. 10ده‌هزار نقطهٔ سرخِ پراکنده.•乱红万点。
11. 11دریغ از روحِ گسسته و آب و مِهِ دوردست.•怅断魂、烟水遥远。
12. 12کاش چنان بود که با هم، بر یک قایق، همیشه یکدیگر را می‌دیدیم.•又争似相携，乘一舸、镇长见。