翠楼吟 — سرودِ برجِ سبز (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ماه بر ریگزارِ اژدها سرد است، گرد بر پرچینِ مرزی سبک؛ امسال، به رسمِ هان، فرمانِ بزمِ همگانی تازه رسیده.•月冷龙沙，尘轻虎落，今年汉初赐。
2. 2آهنگ‌های تازه‌ساختِ بیگانه را از خیمه‌های نمدی می‌شنوم، نوای سرودِ سردار.•新翻胡部曲，听毡幕、元戎歌吹。
3. 3برجِ چندطبقه بلند برافراشته است.•层楼高峙。
4. 4نرده‌های پیچان را می‌بینم که سرخی را در بر گرفته‌اند، و گوشه‌های بام که سبز پر می‌کشند.•看栏曲萦红，檐牙飞翠。
5. 5زنانی زیبا و دلربا،•人姝丽。
6. 6عطرِ پودرشان فرو می‌وزد، شب سرد است و باد نازک.•粉香吹下，夜寒风细。
7. 7این مکان•此地。
8. 8سزاوارِ پریِ شعر است که ابرهای سپید و دُرنای زرد را در بر گیرد و با تو به بازی بنشیند.•宜有词仙，拥素云黄鹤，与君游戏。
9. 9دیری بر پلکانِ یشمی خیره ماندم؛ دریغ از گیاهِ خوش‌بو که هزار لی انبوه گسترده است.•玉梯凝望久，叹芳草、萋萋千里。
10. 10مزهٔ عاطفه در کرانهٔ آسمان؛•天涯情味。
11. 11به یاریِ می اندوهِ پاک را می‌شویم، و گل‌ها شورِ دلیری را فرو می‌نشانند.•仗酒清愁，花销英气。
12. 12بیرون از کوه‌های باختری،•西山外。
13. 13شامگاه باز پرده را بالا می‌زنیم: یک پرده آسمانِ صافِ پاییز.•晚来还卷，一帘秋霁。