易水懷古 — یادِ گذشته بر رودِ ئی (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1جینگ که مرگی بی‌ثمر را گرامی داشت؛ وفا و دلیری‌اش در تاریخ‌های کهن نوشته شد.•荆卿重虛死，節烈書前史。
2. 2من بر این دلِ یک‌وجبی‌اش دریغ می‌خورم؛ کیست که کارِ یک لحظه را داوری کند؟•我歎方寸心，誰論一時事。
3. 3تا امروز، بر پلِ رودِ ئی، بادِ سرد هنوز زوزه می‌کشد.•至今易水橋，寒風兮蕭蕭。
4. 4آبِ رودِ ئی شاید روزی تمام شود، اما نامِ جینگ که از میان نخواهد رفت.•易水流得盡，荆卿名不消。