戲贈友人 — به شوخی برای دوستی (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1یک روز که شعر نسرایم، چشمهٔ دلم چون چاهی متروک می‌شود.•一日不作詩，心源如廢井。
2. 2قلم و دوات چرخِ چاه است و زمزمهٔ شعر، طنابِ دلو.•筆硯爲轆轤，吟詠作縻綆。
3. 3بامدادان باز آب برمی‌کشم و همچنان زلال و خنک به دست می‌آید.•朝來重汲引，依舊得清[冷]。
4. 4این را برای همدلی می‌نویسم: در این سخنان رنج و تلخی بسیار است.•書贈同懷人，詞中多苦辛。