لَوْلا ابنُ حَكّامِ وَأشْرَافَ قَوْمِهِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر پسر حکام و بزرگان قومش نبودند، ناله‌اش بر سعد بن قیس دشوار می‌آمد.•لَوْلا ابنُ حَكّامِ وَأشْرَافَ قَوْمِهِ ⁎ لشقَّ على سعدْ بن قيسٍ حنينها
2. 2ای جَنب، آیا از من نترسیدی که شب را به بازی گذراندی و ماده‌شتران من چشمانشان خشک نمی‌شد؟•أما خفتني يا حنبُ إذْ بتَّ لاعباً ⁎ و باتتْ لقاحي ما تجفُّ عيونها
3. 3ای جنب، در حزن خونبهایی از پیش فرستادی؛ شاید وام‌هایش از ام‌جنب بازستانده شود.•فَيا جَنبُ قد أسلَفتَ في الحَزْنِ دِينةً ⁎ عَسَتْ تُقتَضَى من أُمّ جَنبٍ ديونُهَا
4. 4قرضی دادی که روزی به مانندش پاداش خواهی دید، و شیری را آزردی که به بیشه‌اش نزدیک نمی‌شوند.•وَأقْرَضْتَ قَرْضاً سوْفَ تُجزَى بمثْله ⁎ و حربتَ أسداً ما يرامُ عرينها
5. 5اگر آن سنگ‌ها به سرش می‌خورد، سرش را رها می‌کردی که رگ‌هایش می‌جوشید.•فَلَوْ صّادَفَتْ تلكَ الحجارَةُ رَأسَهُ ⁎ لغادرتَ أمَّ الرأسِ تغلي شؤنها
6. 6چگونه می‌گویی که خدا نامه‌ای را پاک می‌کند که عنوانش جنب است و امین آن نیز جنب؟•فكَيفَ تَقُولُ الله يُزْكى صَحيفَةً ⁎ بعنوانها جنبٌ وجنبٌ أمينها
7. 7ای جنب، تمیمه آزاده بود، ولی همنشین بدی دارد، همنشینش.•أيا جنبُ قدْ كانتْ تميمةُ حرةً ⁎ و لكنها بئسَ القرينُ قرينها
8. 8ای جنب، او را رها نکردی تا زنجیربسته نگهش داشتی و هلال دیوانگی‌اش پدیدار شد.•و ما فارقتْ يا جنبُ حتى حبستها ⁎ مسلسلةً وافي الهلالُ جنونها