لَقَدْ هَتَفَ اليَوْمَ الحَمامُ ليُطرِبَا

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1لَقَدْ هَتَفَ اليَوْمَ الحَمامُ ليُطرِبَا ⁎ و عنيَّ طلابَ الغانيات وشيبا
2. 2وَأجْمَعْنَ منكَ النَّفْرَ مِن غيرِ رِيبَةٍ ⁎ كما ذعرَ الرامي بفيحانَ ربربا
3. 3عَجِبتُ لما يَفري الهوَى يومْ مَنعِجٍ ⁎ و يوماً بأعلى عاقل كانَ أعجبا
4. 4و أحببتُ أهلَ الغور منْ حب ذي فناً ⁎ و أحببتُ سلمانينَ منْ حبَّ زينبا
5. 5يُحَيُّونَ هِنداً، والحِجابانِ دونَها ⁎ بنفسي أهلٌ أنْ تحيا وتحجبا
6. 6تَذكّرْتَ والذّكرَى تَهيجُك وَاعتَرى ⁎ خيالٌ بموماة حراجيجَ لغبا
7. 7لَئِنْ سَكَنَتْ تَيْمٌ زَماناً بغِرّةٍ ⁎ لقدْ حديتْ تيمٌ حداءً عصبصبا
8. 8لقَدْ مَدّني عَمروٌ وزيدٌ من الثّرى ⁎ بأكثرَ مما عندَ تيم وأضيبا
9. 9إذا اعتركَ الآورادُ يا تيمُ لم تجدْ ⁎ عناجاً ولا حبلاً بدلوكَ مكربا
10. 10وَأعلَقتُ أقْرَاني بتَيمٍ لَقَدْ لَقوا ⁎ قطوعاً لأعناق القرائنَ مجذبا
11. 11و لو غضبتْ يا تيمُ أوزيلَ الحصا ⁎ عَلَيكَ تَميمٌ لم تجدد لكَ مغصْبا
12. 12و ما تعرفونَ الشمسَ إلاَّ لغيركمْ ⁎ و لا منْ منيرات الكواكبَ كوكبا
13. 13فَإنّ لَنَا عَمْراً وسَعداً عَلَيكُمُ ⁎ وَقَمْقَامَ زَيْدٍ والصّريحَ المُهَذَّبَا
14. 14سَأُثْني عَلى تَيْمٍ بِمالا يَسُرُّها ⁎ إذا أرْكُبٌ وَافَوْا بنَعمانَ أرْكُبَا
15. 15فإنّكَ لَوْ ضَمّتْكَ يا تَيْمُ ضَمّةً ⁎ مَنَاكِبُ زَيْدٍ لم تُرِدْ أنْ تَوَثَّبَا
16. 16فودتْ نساءُ الدارميينَ لو ترى ⁎ عُتَيْبَةَ أوْ عايَنّ في الخَيلِ قَعْنَبَا
17. 17أزيدَ بنَ عبدِ اللهِ هلاَّ منعتمُ ⁎ أُمَامَةَ يَوْمَ الحَارِثيّ وزَيْنَبَا
18. 18أخَيْلُكَ أم خَيْلي تَدارَكنَ هانِئاً ⁎ يثرنَ عجاجاً بالغبيطينِ أصهبا
19. 19فهلْ جدعُ تيمٍ لا أبالكَ زاجرٌ ⁎ كنَانَةَ، أوْ نَاهٍ زُهَيراً وتَولَبَا
20. 20فلا يضغمن الليثُ عكلاً بغرةٍ ⁎ و عكلٌ يشمونَ الفريسَ المنيبا
21. 21وَأخْبِرتُ تَيْماً نادِمِينَ فَسَرّني ⁎ ملامةُ تيمٍ أمرها المتعقبا