لا تحسبي سبسبَ العراقِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بیابان عراق را مپندار و ناله‌ی شتران لاغر را.•لا تحسبي سبسبَ العراقِ ⁎ وَنَغَضَانَ القُلُصِ المَنَاقي
2. 2گویی در بالارفتن‌ها خواب چاشتگاه و زنِ آویزنده‌ی پرده‌ی خیمه را می‌بینند.•كأنما يرقينَ في مراقي ⁎ نَوْمَ الضّحَى وَاضِعَةَ الرِّوَاقِ
3. 3بر آن که دلش می‌تپد آسان است آنچه جانم از بیم دیده است.•هانَ على ذاتِ الحشا الخفاقِ ⁎ ما لقيتْ نفسي منَ الاشفاقِ
4. 4و آنچه پاها و ساقم از پابرهنگی و نداشتن راننده دیده است.•و ما تلاقى قدمي وساققى ⁎ منَ الحفا وعدمِ السواقِ
5. 5دختری است از ساکنان بازارها، پوشندهٔ پیراهن‌های نازک.•جَارِيَةٌ مِنْ ساكِني الأسْوَاقِ ⁎ لَبّاسَةٌ للقُمُصِ الرّقَاقِ
6. 6ناپسندترین دو جامه‌اش نزد او همان است که باقی می‌ماند؛ از کیسهٔ مردی کاتب می‌خورد.•أبْغَضُ ثَوْبَيْهَا إلَيْهَا البَاقي ⁎ تأكلُ منْ كيسِ امريءٍ وراقِ
7. 7اطمینان یافته که اگر در نفاق بمیرد، جدایی از او برایش آسان است.•قدْ وثقتْ إنْ ماتَ بالنفاقِ ⁎ فهوْ عليها هينُ الفراقِ
8. 8با دندان‌های درخشان و تیز می‌خندد، چون بابونه‌ای که در درخشش می‌لرزد.•تضحكُ عنْ ذي أشرٍ براقِ ⁎ كالأقْحُوَانِ اهْتَزّ في البِرَاقِ