ذكَرْتُ وِصَالَ البيضِ وَالشّيبُ شائعُ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1ذكَرْتُ وِصَالَ البيضِ وَالشّيبُ شائعُ ⁎ وَدارُ الصِّبَا مِنْ عَهدِهِنّ بَلاقِعُ
2. 2أشتِ عمادُ البينِ واختلفَ الهوى ⁎ ليَقْطَعَ مَا بَينَ الفَرِيقَينِ قاطِعُ
3. 3لَعَلّكَ يَوْماً أنْ يُسَاعفَكَ الهَوَى ⁎ فيجمعَ شعبيْ طيةٍ لكَ جامعِ
4. 4أخالِدَ! ما مِنْ حاجَةٍ تَنْبَرِي لَنَا ⁎ بذِكْرَاكِ إلاّ ارْفضّ منّي المَدامِعُ
5. 5وَأقْرَضْتُ لَيلى الوُدَّ ثُمّتَ لمْ تُرِدْ ⁎ لتَجزِي قَرْضي، وَالقُرُوضُ وَدائِعُ
6. 6سَمَتْ لكَ مِنها حاجَةٌ بَينَ ثَهْمَدٍ ⁎ وَمِذْعَى وَأعْنَاقُ المَطيّ خَوَاضِعُ
7. 7يسمنَ كما سامَ المنيحانِ أقدحاً ⁎ نَحَاهُنّ من شَيبانَ سَمحٌ مُخالِعُ
8. 8فهلاَّ أتقيتِ اللهَ إذْ رعتِ محرماً ⁎ سَرَى ثمّ ألْقَى رَحْلَهُ فهوَ هاجِعُ
9. 9و منْ دونهِ تيهٌ كأنَّ شخاصها ⁎ يحلنَ بأمثالٍ فهنَّ شوافعِ
10. 10تحنُّ قلوصي بعدَ هدءٍ وهاجها ⁎ وَمِيضٌ على ذاتِ السّلاسِلِ لامِعُ
11. 11فقلتُ لها حنىَّ رويداً فانني ⁎ إلى أهْلِ نَجْدٍ مِنْ تِهامَةَ نازِعُ
12. 12تَغَيّضُ ذِفْرَاهَا بِجَوْنٍ، كأنّهُ ⁎ كحيلٌ جرى في قنفذِ الليثِ نابعِ
13. 13ألا حَيّيَا الأعرَافَ من مَنبِتِ الغَضَا ⁎ وَحَيثُ حَبا حَوْلَ الصرِيفِ الأجارعُ
14. 14سلمتَ وجادتكَ الغيوثُ الروابعُ ⁎ فَإنّكَ وَادٍ، للأحِبةِ، جامِعُ
15. 15فلمْ أرَ يا بنَ القرمِ كاليومِ منظراً ⁎ تجاوزهُ ذو حاجةٍ وهوَ طائعُ
16. 16أتَنْسَينَ ما نَسرِي لحُبّ لِقائِكُمْ ⁎ وَتَهْجِيرَنَا وَالبِيدُ غُبرٌ خَوَاشِعُ
17. 17بني القينِ لاقيتمْ شجاعاً بهضبةٍ ⁎ رَبِيبَ حِبَالٍ تَتّقِيهِ الأشَاجِعُ
18. 18فإنّكَ قَينٌ وَابنُ قَينَينِ، فاصْطَبِرْ ⁎ لذلكَ إذْ سُدّتْ عَلَيكَ المَطالِعُ
19. 19وَلّما رَأيتُ النّاسَ هَرّتْ كِلابُهُمْ ⁎ تَشَيّعتُ، إذْ لمْ يَحْمِ إلاّ المُشايِعُ
20. 20و جهزتُ في الآفاقِ كلَّ قصيدةٍ ⁎ شَرُودٍ، وَرودٍ، كُلَّ رَكْبٍ تُنازعُ
21. 21يَجُزْنَ إلى نَجرَانَ مَن كانَ دونَهُ ⁎ وَيَظْهَرْنَ في نَجدٍ وَهُنّ صَوَادِعُ
22. 22تَعَرّضَ أمْثَالُ القَوَافي، كأنّهَا ⁎ نجائبُ تعلو مربداً فتطالعِ
23. 23أجئتمْ تبغونَ العرامَ فعندنا ⁎ عرامٌ لمنْ يبغي العرامةَ واسعِ
24. 24تشمسُ يربوعٌ ورائي بالقنا ⁎ وَعادَتُنَا الإقْدَامُ، يَوْمَ نُقارِعُ
25. 25لنا جبلٌ صعبٌ عليهِ مهابةٌ ⁎ مَنيعُ الذُّرَى في الخِندِفيّينَ فَارِعُ
26. 26و في الحيَّ يربوعٍ إذا ما تشمسوا ⁎ وَفي الهُندُوَانِيّاتِ للضيْمِ مَانعُ
27. 27لنا في بني سعدٍ جبالٌ حصينةٌ ⁎ و منقذٌ في باحةِ العزَّ واسع
28. 28و تبذخُ منْ سعدٍ قرومٌ بمفزعٍ ⁎ بهمِ عندَ أبوابِ الملوكِ ندافعِ
29. 29لسعدٍ ذرى عاديةٍ يهتدي بها ⁎ وَدَرْءٌ على مَنْ يَبْتَغي الدَّرْء ضَالعُ
30. 30وَإنّ حِمىً لم يَحْمِهِ غَيرُ فَرْتَنَى ⁎ و غيرُ ابنِ ذي الكيرينِ خزيانُ ضائعِ
31. 31رَأتْ مالكٌ نَبْلَ الفَرَزْدَقِ قصّرَتْ ⁎ عن المَجدِ، إذْ لا يأتَلي الغَلوَ نَازِعُ
32. 32تَعَرّضَ حتى أُثْبِتَتْ بَينَ خَطْمِهِ ⁎ وَبَينَ مَخَطّ الحاجِبَينِ القَوَارِعُ
33. 33أرى الشيبَ في وجهِ الفرزدقِ قد علا ⁎ لهَازِمَ قِرْدٍ، رَنَّحَتْهُ الَّصوَاقِعُ
34. 34و أنتَ ابنُ قينٍ يا فرزدقُ فازدهرْ ⁎ بكِيرِكَ، إنّ الكِيرَ للقَينِ نَافِعُ
35. 35فإنّكَ إنْ تَنفُخْ بكِيرِكَ تَلْقَنَا ⁎ نُعِدّ القَنَا وَالخَيلَ، يوْمَ نُقارِعُ
36. 36إذا مُدّ غَلْوُ الجَرْيِ طاحَ ابنُ فَرْتَنى ⁎ و جدَّ التجاري فالفرزدقُ ظالعُ
37. 37و أبا بنو سعدٍ فلو قلتَ أنصتوا ⁎ لتُنشِدَ فيهِمْ، حَزّ أنفَكَ جادِعُ
38. 38رَأيتُكَ، إذْ لم يُغنِكَ الله بالغِنى ⁎ لجأتَ إلىَ قيسٍ وخدكَ ضارعِ
39. 39وَقَد كانَ في يَوْمِ الحَوَارِيّ جاركمْ ⁎ وَذُخْرٌ لَهُ في الجَنْبَتَينِ قَعَاقِعُ
40. 40يقولُ لليلى قينُ صعصعةَ اشفعي ⁎ وَفيما وَرَاءَ الكِيرِ للقَينِ شَافِعُ
41. 41إذا أسْفَرَتْ يَوْماً نِسَاءُ مُجاشِعٍ ⁎ بَدَتْ سَوْءةٌ مِمّا تُجِنّ البَرَاقِعُ
42. 42مَنَاخِرُ شَانَتْهَا القُيُونُ، كأنّها ⁎ أنوفُ خنازيرِ السوادِ القوابعِ
43. 43مَباشِيمُ عَنْ غِبّ الخَزِيزِ كأنّمَا ⁎ تصوتُ في أعفاجهنَّ الضفادعِ
44. 44و قدْ قوستْ أمُّ البعيثِ وأكرهتِ ⁎ على الزفرِ حتى شنجتها الأخادع
45. 45لَقد علِمَتْ، غيرَ الفِياشَ، مُجاشِعٌ ⁎ إلى منْ تصيرُ الخافقاتُ اللوامعُ
46. 46لَنَا بَانِيَا مَجْدٍ، فَبَانٍ لَنَا العُلى ⁎ و حامٍ إذا احمرَّ القنا والأشاجعِ
47. 47أتَعْدِلُ أحسَاباً كِرَاماً حُمَاتُهَا ⁎ بأحْسابِكُمْ؟ إنّي إلى الله رَاجِعُ
48. 48لقوميَ أحمى في الحقيقةِ منكمُ ⁎ و أضربُ للجبارِ والنقعُ ساطع
49. 49وَأوْثَقُ عِنْدَ المُرْدَفَاتِ، عَشِيّةً ⁎ لحَاقاً إذا مَا جَرّدَ السّيْفَ لامِعُ
50. 50و أمنعُ جيراناً وأحمدُ في القرى ⁎ إذا اغبر في المحلِ النجومُ الطوالعِ
51. 51وَسَمامٍ بِدُهْمٍ غَيرِ مُنْتَقِضِ القوَى ⁎ رَئيسٍ سَلَبْنَا بَزَّهُ، وَهوَ دَارِعُ
52. 52نَدَسْنَا أبَا مَنْدُوسَةَ القَينَ بالقَنَا ⁎ ومَارَ دَمٌ مِنْ جَارِ بَيْبَةَ نَاقِعُ
53. 53وَنَحْنُ نَفَرُنَا حاجِباً مجدَ قَوْمِهِ ⁎ و ما نالَ عمروٌ مجدنا والأقارعِ
54. 54وَنَحْنُ صَدَعْنا هامَةَ ابنِ مُحَرِّقٍ ⁎ فما رقاتْ تلكَ العيونُ الدوامعِ
55. 55وَما بَاتَ قَوْمٌ ضَامِنِينَ لَنَا دَماً ⁎ فتوفينا إلا دماءٌ شوافعُ
56. 56بمرهفةِ بيضٍ إذا هيَ جردتْ ⁎ تألقُ فيهن المنايا اللوامعُ
57. 57لقدْ كانَ يا أولادَ خجخحَ فيكمُ ⁎ مُحوَّلُ رَحْلٍ للزُّبَيرِ وَمَانِعُ
58. 58و قدْ كادَ في يومِ الحواريَّ جاركمْ ⁎ أحاديثُ صَمّتْ من نَثاها المَسامِعُ
59. 59و بتمْ تعشونَ الخزيرَ كأنكمْ ⁎ مطلقةٌ حيناًةو حيناً تراجعُ
60. 60يقبحُ جبريلٌ وجوهَ مجاشعِ ⁎ وَتَنْعَى الحَوَارِيَّ النّجُومُ الطّوَالِعُ
61. 61إذا قيلَ أيُّ الناسِ شرٌّ قبيلةً ⁎ و أعظمُ عاراً قيلَ تلكَ مجاشعُ
62. 62فأصْبَحَ عَوْفٌ في السّلاحِ وَأصْبَحَتْ ⁎ تفشُّ جشاءلتٍ الخزيرِ مجاشعٍ
63. 63نَدِمْتَ عَلى يَوْمِ السّباقَينِ بَعدَمَا ⁎ وَهَيْتَ فلَمْ يُوجَدْ لوَهيكَ رَاقِعُ
64. 64فما أنتمُ بالقومِ يومَ افتديتمْ ⁎ بِهِ عَنْوَةً،، وَالسَّمهَرِيُّ شَوَارِعُ