ذكرتَ ثرى نواظرَ والخزامى َ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خاک نواظر و خزامی را یاد کردی و نزدیک بود دل بشکافد.•ذكرتَ ثرى نواظرَ والخزامىَ ⁎ فكَادَ القَلْب يَنصَدعُ انْصِداعَا
2. 2شتران تیزرو و جوان را سرزنش می‌کنم که چون یاد زادگاه کنند ناله می‌کنند.•الامُ على الصابةِ والمهاري ⁎ تحنُّ إذا تذكرتِ النزاعا
3. 3دیدند که دگرگون شده‌ام و ترسیدند، چون هراس سوار از گاوان چرنده.•رَأيْنَ تَغٍيُّرِي فَذُعِرْنَ مِنْهُ ⁎ كذعرِ الفارسِ البقرَ الرتاعا
4. 4گویی پشت شتر سریع‌السیر، دو آب‌کش بادبانش را برافراشته‌اند.•كأنَّ الرجلَ فوقَ قرا جفولٍ ⁎ أقَامَ المَاتِحَانِ لَهُ الشِّرَاعَا
5. 5چون به دستانش نگاه می‌کنم، دستان زنی چپ‌دست را به یاد می‌آورم که نقاب را بالا زده است.•ذَكَرْتُ، إذا نَظَرْتُ إلى يَدَيْها ⁎ يديْ عسراءَ شمرتِ القناعا
6. 6عبدالعزیز به بلندی‌ها بالا رفت و در بخشش و توانایی بر جهانیان پیشی گرفت.•سَمَا عَبْدُ العَزِيزِ إلى المَعَالي ⁎ وَفَاتَ العَالَمِينَ نَدىً وَبَاعَا
7. 7مگر تو پسر امامان قریش و بخشنده‌ترین ایشان در بزرگواری نیستی؟•ألستَ ابنَ الأئمةِ منْ قريشٍ ⁎ و أرحبها بمكرمةٍ ذراعا
8. 8ولید برادری پاسدار را سفارش کرد؛ او نه وصیت را فراموش کرد و نه ضایع ساخت.•فقدْ أوصى الوليدُ أخا حفاظٍ ⁎ فَمَا نَسِيَ الوَصَاةَ وَلا أضَاعَا
9. 9چون کوچ جدی شد، شاد رفتیم و از خداوند جلال خواستیم که به تو بهره‌مندمان کند.•إذا جدَّ الرحيلُ بنا فرحنا ⁎ فَنَسْألُ ذَا الجَلالِ بِكَ المَتَاعَا