بَانَ الخَليِطُ فَوَدّعُوا بِسَوادِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1همراه رفت و در سواد وداع کردند، و همراه صبح‌گاه با ستون‌های برافراشته رفتند.•بَانَ الخَليِطُ فَوَدّعُوا بِسَوادِ ⁎ وغَدا الخَليطُ رَوَافِعَ الأعْمادِ
2. 2مپرس مرا که چه بر من است، پس از آنکه تنگ‌دستی و رنج توشه‌ام شد.•لا تسأليني ما الذي بي بعدما ⁎ زودتني بلوى التناضبِ زادي
3. 3اندوه‌هایم در اَحَص بالین من شد؛ چه دور است سرزمین احص از سرزمین من.•عَادَتْ هُمُومي بالأحَصّ وِسادي ⁎ هَيْهَاتَ مِنْ بَلدِ الأحصّ بلادي
4. 4پانزده شب از جمادی مرا خواب از چشم رفت، و بر بسترها نمی‌توانم بیارامم.•لي خَمسَ عشْرَةَ من جُمادى ليلةً ⁎ ما أستطيعُ على الفرائس رقادى
5. 5و پناه می‌دهیم سرور خود و سرور دیگران را؛ کاش شکایت عیادت‌کنندگان بود.•ونَعُوذُ سَيّدَنا وَسَيّدَ غَيرِنا ⁎ لَيْتَ التّشَكّيَ كانَ بالْعُوّاد
6. 6که بیماری را که او بدان رسیده بود بزداید؛ پس دعوت سپاسگزارِ ستایشگر را پاسخ داد.•أن يكشفَ الوصبَ الذي أمسى بهِ ⁎ فَأجابَ دَعْوَةَ شاكِرٍ مِحْماد
7. 7عبدالعزیز، فریادرس هر ستمدیده‌ای که از بخشش تو سیراب می‌آید و می‌رود.•عبد العزيزِ غياثَ كلَّ معصبٍ ⁎ مُتَرَوِّحٍ لِجَدَا نَدَاكَ وَغَاد
8. 8و چون بزرگواران در پیشی گرفتن بر رهان بشتابند، تو بر هر بخشنده‌ای پیشی گرفتی.•و إذا الكرامُ تبادرتْ سباقها ⁎ قصبَ الرهانِ سبقتَ كلَّ جوادِ
9. 9چون آتش‌زنه‌ها خاموش شوند، ولید برای شما بهترین آتش‌زنه را افروخت.•إنَّ الزنادَ إذا خبتْ نيرانهُ ⁎ أوْرَى الوَليدُ لَكُمْ بِخَيرِ زنادِ
10. 10فرزندان ولید بنا را برافراشتند و بنیادی نهادند که به ریشهٔ عاد پیوست.•رَفَعُوا البِناءَ بنُو الوَليدِ وَأسّسوا ⁎ بنايةً وصلتْ أرومةَ عادٍ
11. 11هر که پشتیبانی نیابد تا ستونش را برپا دارد، فرزندان ولید ستون‌ها و پشتوانهٔ من هستند.•منْ لمْ يجدْ دعماً تقيمُ عمادهُ ⁎ فبنوا الوليد دعائمي وعمادي
12. 12خدا شما را برتری داد و از شما کاری عطا کرد که چشم رشک‌ورزان را می‌ترکاند.•اللهُ فضلكم وأعطى منكمُ ⁎ أمراً يفققئ أعينَ الحسادِ