بَانَ الخَليطُ بَرَامَتَينِ فَوَدّعُوا

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1بَانَ الخَليطُ بَرَامَتَينِ فَوَدّعُوا ⁎ أو كلما رفعوا لبينٍ بجزعَ
2. 2ردو الجمالَ بذي طلوحٍ بعدما ⁎ هاخَ المصيفُ وقدْ تولى المربعَ
3. 3إنَّ الشواحجَ بالضحى هيجني ⁎ في دارِ زَيْنَبَ وَالحَمَامُ الوُقَّعُ
4. 4بعتَ الغرابُ فقلتُ بينٌ عاجلٌ ⁎ وَجَرَى بِهِ الصُّرَدُ الغَداةَ الألمَعُ
5. 5إنَّ الجميعَ تفرقتْ أهواؤهمْ ⁎ إنَّ النوى بهوى الأحبةِ تفجع
6. 6كيفَ العزاءُ ولمْ أجدْ مذْ بنتمْ ⁎ قلباً يقرُّ ولا شراباً ينقع
7. 7و لقدْ صدقتكِ في الهوى وكذبتني ⁎ وَخَلَبْتِني بِمَواعِدٍ لا تَنْفعُ
8. 8قدْ خفتُ عندكمُ الوشاةَ ولمْ يكنْ ⁎ لِيُنَالَ عِنْدِيَ سِرُّكِ المَسْتَوْدَعُ
9. 9كانتْ إذا نظرتْ لعيدٍ زينةً ⁎ هشَّ الفؤادُ وليسَ فيها مطمعُ
10. 10تَرَكَتْ حَوَائِمَ صَادِياتٍ هُيَّماً ⁎ مُنعَ الشِّفاءُ وَطابَ هَذا المَشّرَعُ
11. 11أيامَ زينبُ لا خفيفٌ حلمها ⁎ هَمْشَى الحَديثِ، وَلا رَوَادٌ سَلْفَعُ
12. 12بَانَ الشّبابُ حَميدَةً أيّامُهُ ⁎ وَلوَ انّ ذلكَ يُشْتَرَى أوْ يَرْجعُ
13. 13رجفَ العظامُ منَ لبيلى وتقادمتْ ⁎ سنّي، وَفي لمُصْلحٍ مُسْتَمْتَعُ
14. 14و تقولُ بوزعُ قدْ دببتَ على العصا ⁎ هَلاّ هَزئْتِ بغَيرنَا يا بَوْزَعُ
15. 15وَلَقَد رَأيْتُكِ في العَذارَى مَرّةً ⁎ و رأيتِ رأسي وهوَ داجٍ أفرع
16. 16كَيفَ الزّيارَةُ وَالمَخاوفُ دُونَكُمْ ⁎ و لكمْ أميرُ شناءةٍ لا يربع
17. 17يا أثلَ كابةَ لا حرمتِ ثرى الندا ⁎ هلْ رامَ بعدي ساجرٌ فالأجرع
18. 18و سقى الغمامُ منيزلاً بعنيزةٍ ⁎ إمّا تُصَافُ جَداً، وَإمّا تُرْبَعُ
19. 19حيوا الديارَ وسائلوا أطلالها ⁎ هلْ ترجعُ الخبرَ الديارُ البلقع
20. 20و لقدْ حبستَ صحبي الدموعَ كأنها ⁎ سَحُّ الرَّذاذ على الرّداء اسْتَرْجَعُوا
21. 21قالوا تعزَّ فقلتُ لستُ بكائنٍ ⁎ منيَّ العزاءُ وصدعُ قلبي يقرعُ
22. 22هلْ تذكرينَ زماننا بعنيزةٍ ⁎ و الأبرقينِ وذاكَ مالا يرجع
23. 23إنّ الأعادِيَ قَدْ لَقُوا ليَ هَضْبَةً ⁎ تني معاولهمْ إذا ما تقرعُ
24. 24ما كنتُ أقذفُ منْ عشيرةَ ظالمٍ ⁎ إلاّ تَرَكْتُ صَفَاهُمُ يَتَصَدّعُ
25. 25أعددتُ للشعرائِ كأساً مرةً ⁎ عنْدي، مُخالِطُها السِّمامُ المُنقَعُ
26. 26هَلاّ نِهَاهُمْ تسْعَةٌ قَتّلْتُهُمْ ⁎ أوْ أرْبَعُونَ حَدَوْتُهمْ فاستَجمَعُوا
27. 27كانوا كمشتركينَ لما بايعوا ⁎ خسروا وشفَّ عليهمْ فاستوضعوا
28. 28أفينتهونَ وقدْ قضيتُ قضلءهمْ ⁎ أمْ يَصْطَلُونَ حَريقَ نَارٍ تَسْفَعُ
29. 29ذاقَ الفَرَزْدَقُ والأخَيطِلُ حَرَّهَا ⁎ وَالبَارقيُّ، وَذاقَ منْهَا البَلْتَعُ
30. 30و لقد قسمتُ لذي الرقاعَ هديةً ⁎ و تركتُ فيهِ وهيةً لا ترقعَ
31. 31و لقدْ صككتُ بني الفدوكسِ صكةً ⁎ فلقوا كمل لقيَ القريدُ الأصلع
32. 32و هنَ الفرزدقُ يومَ جربَ سيفهُ ⁎ قَيْنٌ به حُمَمٌ وَآمٍ أرْبَعُ
33. 33أخزيتَ قومكَ في مقامٍ قمتهُ ⁎ أيّامَ طِخْفَةَ وَالسّرُوجُ تَقَعْقَعُ
34. 34لا يُعْجِبَنّكَ أنْ تَرَى لمُجاشعٍ ⁎ جلدَ الرجالِ ففي القلوبِ الخولع
35. 35و يريبُ منْ رجعَ الفراسةَ فيهمُ ⁎ رَهَلُ الطَّفاطِفِ وَالعِظامُ تَخَرَّعُ
36. 36إنا لنعرفُ منْ نجارِ مجاشعٍ ⁎ هدَّ الحفيفِ كما يحفُّ الخروعِ
37. 37أيفا يشون وقدْ رأوا حفائهمْ ⁎ قَدْ عَضّهُ فَقَضَى عَلَيه الأشجَعُ
38. 38لَوْ حَلّ جَارُكُمُ إليّ مَنَعتُهُ ⁎ أجحفتمُ جحفَ الخزيرِ ونمتمُ
39. 39وَبَنُو صَفيّةَ لَيلُهُمْ لا يَهْجَعُ ⁎ وُضِعَ الخزير فَقيلَ: أينَ مُجاشعٌ؟
40. 40فَشَحا جَحافِلَهُ جُرَافٌ هِبْلَعُ ⁎ و مجاشعٌ قصبٌ هوتْ أجوافهُ
41. 41غروا الزبيرَ فأيَّ جارٍ ضيعوا ⁎ إنَّ الرزيةَ منْ تضمنَ قبرهُ
42. 42وَادي السّبَاع، لكُلّ جنبٍ مَصرَعُ ⁎ لّما أتَى خَبَرُ الزّبَير تَوَاضَعَتْ
43. 43سورُ المدينةِ والجبالُ الخشع ⁎ وَبَكَى الزّبَيرَ بَنَاتُهُ في مَأتَمٍ
44. 44ماذا يردُّ بكاءُ منْ لا يسمعَ ⁎ قالَ النّوَائحُ منْ قُرَيْشٍ: إنّمَا
45. 45غذرَ الحتاةُ ولينٌ والأقرع ⁎ تَرَكَ الزّبَيرُ، على مِنىً لمُجَاشعٍ
46. 46سُوءَ الثنَاء إذا تَقَضى ّ المَجْمَعُ ⁎ قتلَ الأجاربُ يا فرزدقُ جاركم
47. 47فَكُلُوا مَزَاودَ جاركُمْ فتَمَتّعُوا ⁎ أحُبَاريَاتِ شَقَائقٍ مَوْليّةٍ
48. 48بالصّيْف صَعْصَعَهُنّ بازٍ أسْفَعُ ⁎ بالخيلِ تنحطُ والقنا يتزعزعُ
49. 49لحمى فوارسُ يحسرونَ دروعهمْ ⁎ هَزِجُ الرّوَاح، وَدِيمَةٌ لا تُقْلِعُ
50. 50فاسألْ معاقلَ بالمدينةِ عندهمْ ⁎ نُورُ الحُكومَة وَالقَضَاءُ المَقْنَعُ
51. 51منْ كانَ يذكرُ ما يقالُ ضحى غدٍ ⁎ عنْدَ الأسنّة، وَالنّفُوسُ تَطَلَّعُ
52. 52كَذَبَ الفَرَزْدَقُ، إنّ قَوْمي قَبلهمْ ⁎ ذادوا العدوَّ عنِ الحمى فاستو سعوا
53. 53مَنَعوا الثّغورَ بعارضٍ ذي كَوْكَبٍ ⁎ لولا تقدمنا لضاقَ المطلع
54. 54إنّ الفَوَارسَ يا فَرَزْددَقُ قَد حَمَوْا ⁎ حسباً أشمَّ ونبعةً لا تقطع
55. 55عَمْداً عَمَدْتُ لمَا يَسوء مُجاشعاً ⁎ و أقولُ ما لعلمتْ تميمٌ فاسمعوا
56. 56لا تتبعُ النخباتُ يومَ عظيمةٍ ⁎ بُلِغَتْ عَزَائِمُهُ، وَلَكنْ تَتْبَعُ
57. 57هَلاّ سَألْتَ بَني تَميمٍ: أيُّنَا ⁎ يَحْمي الذِّمَارَ، وَيُستَجارُ فيُمنَعُ
58. 58منْ كانَ يستلبُ الجبابرَ تاجهمْ ⁎ وَيَضُرّ، إذْ رُفعَ الحَديثُ، وَيَنفَعُ
59. 59أيفايشونَ ولمْ تزنْ أيامهمْ ⁎ أيّامَنَا، وَلَنَا اليَفَاعُ الأرْفَعُ
60. 60منا الفوارسُ قدْ علمتَ ورائسٌ ⁎ تهدى قنابلهُ عقابٌ تلمع
61. 61و لنا عليكَ إذا الجباةُ تفارطوا ⁎ جَابٍ لَهُ مَدَدٌ وَحَوْضٌ مُتْرَعُ
62. 62هَلاّ عَدَدَتَ فَوَارساً كَفَوَارسي ⁎ يَوْمَ ابنُ كَبشَةَ في الحديد مُقَنَّعُ
63. 63خضبوا الأسنةَ والأعنةَ إنهمْ ⁎ نالوا مكارمَ لمْ ينلها تبعُ
64. 64وَابنَ الرِّبَابِ بذاتِ كَهْفٍ قَارَعُوا ⁎ إذْ فضَّ بيضتهُ حسامٌ مصدعُ
65. 65و اسنزلوا حسانَ وابني منذر ⁎ أيامَ طخفةَ والسروجُ نقعقع
66. 66تلكَ المكارمُ لمْ تجدْ أيامها ⁎ لمجاشعٍ فقفوا ثعالةَ فارضعوا
67. 67لا تظمأونَ وفي نحيحٍ عمكمْ ⁎ مَرْوىً، وَعندَ بَني سُوَيْدٍ مَشبَعُ
68. 68نزفَ العروقَ إذا رضعتمْ عمكمْ ⁎ أنْفٌ بهِ خَثَمٌ وَلَحْيٌ مُقنَعُ
69. 69قتلَ الخيارَ بنو المهلبِ عنوةً ⁎ فخذوا القلائدَ بعدهُ وتقنعوا
70. 70وطيءَ الخيارُ ولا تخافُ مجاشعٌ ⁎ حتى تحطمَ في حشاهُ الأضلعُ
71. 71و دعا الخيارُ بني عقالٍ دعوةً ⁎ جزعاً وليسَ غلى عقالٍ مجزع
72. 72لوْ كانَ فاعترفوا وكيعٌ منكمْ ⁎ فزعتْ عمانُ فما لكمْ لمْ تفزعوا
73. 73هتفَ الخيارُ غداةَ أدركَ روحهُ ⁎ بِمُجَاشٍع وَأخُو حُتَاتٍ يَسمَع
74. 74لا يَفْزَعَنّ بَنُو المُهَلَّبِ، إنّهُ ⁎ لا يُدْرِكُ التِّرَةَ الذّلِيلُ الأخضَعُ
75. 75هذا كَما تَرَكُوا مَزَاداً مُسْلَماً ⁎ فكأنما ذبحَ الخروفُ الأبقع
76. 76زَعَمَ الفَرَزْدَقُ أنْ سيَقتُلُ مَرْبَعاً؛ ⁎ أبْشِرْ بطُولِ سَلامَةٍ يا مَرْبَعُ
77. 77إنَّ الفرزدقَ قدْ تبينَ لؤمهُ ⁎ حيثُ التقتْ حششاؤهُ والأخدع
78. 78حوقَ الحمارِ أبوكَ فاعلمْ علمهُ ⁎ و نفاكَ صعصعةٌ الدعيُّ المسبعُ
79. 79و زعمتَ أمكمُ حصاناً حرةً ⁎ كَذِباً، قُفَيرَةُ أُمُّكُمْ وَالقَوْبَعُ
80. 80وَبَنُو قُفَيرَةَ قَدْ أجَابُوا نَهْشَلاً ⁎ باسمِ العبودةِ قبلَ أنْ يتصعصعوا
81. 81هَذي الصّحيفَةُ مِنْ قُفَيرَةَ فاقْرَأوا ⁎ عُنْوانَهَا، وَبِشَرّ طِينٍ تُطْبَعُ
82. 82كانتْ قفيرةُ بالقعودِ مربةً ⁎ تبكي إذا أخذَ الفصيلَ الروبع
83. 83بئسَ الفوارسُ يا نوارُ مجاشعٌ ⁎ خورٌ إذا أكلوا خزيراً ضفدعوا
84. 84يغدونَ قدْ نفخَ الخزيرُ بطونهمْ ⁎ رغداً وضيفَ بني عقالٍ يخفعُ
85. 85أينَ الذينَ بسَيفِ عَمْروٍ قُتّلُوا؛ ⁎ أمْ أينَ أسْعَدُ فيكُمُ المُسْتَرْضَعُ
86. 86حَرّبْتُمُ عَمْراً فَلَمّا استَوْقَدَتْ ⁎ نارُ الحروبِ بغربٍ لمْ تمنعوا
87. 87و بأبرقيْ ضحيانَ لاقوا خزيةً ⁎ تلكَ المذلةُ والرقابُ الخضعُ
88. 88خورٌ لهمْ زبدٌ إذا ما استأمنوا ⁎ وَإذا تَتَابَعَ في الزّمَانِ الأمْرُعُ
89. 89هَلْ تَعْرِفُونَ عَلى ثَنِيّه أقْرُنٍ ⁎ أنَس الفَوَارِسِ يَوْمَ شُكّ الأسْلَعُ
90. 90و زعمتَ ويلَ أبيكَ أنَّ مجاشعاً ⁎ لو يسمعونَ دعاءَ عمروٍ ورعوا
91. 91هَلاّ غَضِبْتَ على قُرُومِ مُقَاعِسٍ ⁎ إذْ عجلوا لكمُ الهوانَ فأسرعوا
92. 92سَعْدُ بنُ زَيْدِمناةَ عِزٌّ فَاضِلٌ ⁎ جَمَعَ السّعُودَ وَكُلّ خَيرٍ يَجمَعُ
93. 93يكفي بني سعدٍ إذا ما حاربوا ⁎ عزٌ قُرَاسيَةٌ، وَجَدٌّ مَدْفَعُ
94. 94الذّائدونَ، فَلا يُهَدمُ حَوْضُهُمْ ⁎ وَالوَاردُونَ، فَوِرْدُهُمْ لا يُقْدَعُ
95. 95مَا كانَ يَضْلَعُ منْ أخي عِمِّيّةٍ ⁎ إلاّ عَلَيْه دُرُوءُ سَعْدٍ أضْلعُ
96. 96فاعلمْ بأنَّ لآلِ سعدٍ عندنا ⁎ عهداً وحبلَ وثيقةٍ لا يقطعُ
97. 97عَرَفُوا لَنَا السّلَفَ القَديمَ وَشاعراً ⁎ تَرَكَ القَصَائدَ لَيسَ فيهَا مَصْنَعُ
98. 98وَرَأيْتَ نبْلَكَ يا فَرَزْدَقُ قَصّرَتْ ⁎ وَوَجَدْتَ قَوْسَكَ لَيسَ فيها مَنزَعُ