أتطربُ حين لاحَ بكَ المشيبُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آیا هنگامی که پیری بر تو آشکار شد شادمانی می‌کنی؟ اگر شگفت‌زده شوی، این عشقی شگفت است•أتطربُ حين لاحَ بكَ المشيبُ ⁎ وذَلكَ إنْ عَجبتَ هوىً عَجيبُ
2. 2آن قبیله‌ای که از آنان هیجان می‌گرفتی کوچ کرد، و بر هر هراسی سوارانی پیش افتادند•نأى الحيُّ الذينَ يهيجُ منهمْ ⁎ على ما كانَ منْ فزعٍ ركوبُ
3. 3از همسایگی ام‌قیس دور می‌شوم، و اگر بیایم شتری نجیب برایش می‌ماند•تَبَاعَدُ مِنْ جَوارِي أُمّ قَيْسٍ ⁎ و لوْ قدمتُّ ظلَّ لها نجيبُ
4. 4چه جوانمردی سراغ داری آن‌گاه که در زمین‌های خشک فرود آیید که چراگاه‌هایش بی‌گیاه است•وَأيَّ فَتىً عَلِمْتِ إذا حَلَلْتُمْ ⁎ بأجرازٍ معللها جديبُ
5. 5اگر جایگاه دور شود، من شما را می‌بینم، و منزلگاه شما در اعماق دل نزدیک است•فإنْ يَنْأَ المَحَلُّ فَقَدْ أراكُمْ ⁎ وبَالأجْوَافِ مَنزِلُكُمْ قَرِيبُ
6. 6شاید خدا شما را به ما بازگرداند و قحطی و گرگ مال شما را از میان ببرد•لَعَلّ الله يُرجِعُكُمْ إلَيْنَا ⁎ وَيُفْني مالَكُمْ سَنَةٌ وذِيبُ
7. 7ای حکیم، تو را دیدم که پیری بر تو چیره شده، اما چرا بردباری‌ات بازنمی‌گردد•رأيتكَ يا حكيمُ علاكَ شيبٌ ⁎ وَلكنْ ما لحِلْمِكَ لا يَثُوبُ
8. 8عمرو را، و من ملامت عمرو را ناخوش دارم، و ملامتگران و گناهان بسیار شده است•و عمرٌ وقد كرهتُ عتابَ عمروٍ ⁎ و قد كثرَ المعاتبُ والذنوبُ
9. 9آرزو کرد که بمیرم؛ اما کجاست مانند من برای قوم تو، آن‌گاه که مرگ‌ها مرا فرا گیرند•تمنى أنْ أموتَ وأينَ مثلي ⁎ لقومكَ حينَ تشعبني شعوبُ
10. 10صخرهٔ کسی را که شما را هدف گرفت شکافتم، و گاه سنگی سخت نیز بر من پرتاب می‌شود•لقد صدعت صخرةَ منْ رماكم ⁎ و قد يرمى بي الحجرُ الصليبُ
11. 11آهن را بریده است، پس در آن مجادله نکنید؛ شمشیری که نه کند می‌شود و نه آب می‌گردد•وَقَدْ قَطَعَ الحَديدَ فلا تَمارَوْا ⁎ فِرِنْدٌ لا يُفَلّ وَلا يَذُوبُ
12. 12وای دیگران را از آزمون من فراموش کردید، آن شب‌ها که ماده‌شتری شیرده برایتان نبود•نَسيتُمُ ويْلَ غَيرِكُمْ بَلائي ⁎ لَياليَ لاتَدُرّ لَكُمْ حَلُوبُ
13. 13قبیله بر شما خشمگین شده‌اند، چنان‌که من از پشت‌شان خشمگینم•فانَّ الحيَّ قدْ غضبوا عليكمْ ⁎ كما أنا منْ ورائهم غضوبُ