أتَعْرِفُ أمْ أنْكَرْتَ أطْلالَ دِمنَة ٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آیا ویرانه‌های منزلگاهی را می‌شناسی یا نمی‌شناسی که در اثبیت و جونین کهنه شده است•أتَعْرِفُ أمْ أنْكَرْتَ أطْلالَ دِمنَةٍ ⁎ بأثبيتَ فالجونينِ بالٍ حديدها
2. 2شب‌هایی که هند نیازی بود که ما را نه با بخل و نه با بخشش آسوده می‌کرد تا بخشش سود دهد•ليالي هندٌ حاجةٌ لا تريحنا ⁎ بِبُخْلٍ وَلا جُودٍ فَيَنْفَعَ جُودُهَا
3. 3به جانم سوگند، از شر نگاهی که هوس را از رامه می‌کشاند بیمناک شدی•لَعَمرِي لَقَدْ أشفَقُتَ من شرّ نَظرَةٍ ⁎ تَقُودُ الهوىَ من رَامَةٍ وَيَقُودُهَا
4. 4اگر امامه پیوند مرا ببرد و بخواهد بر عشق بیفزاید، چیزی برای افزودن نمی‌یابم•و لو صرمتْ حبلى أمامةُ تبتغي ⁎ زِيادَةَ حُبٍّ لم أجِدْ مَا أزِيدُهَا
5. 5چون مردم، شب مهمانانی را که یخ از آسمان بر آنان فرو می‌ریزد، به من خبر ده•إذا مُتُّ فانْعَيْني لأضيافِ لِيْلَةٍ ⁎ تنزلَ منْ صلبِ السماءِ جليدها
6. 6هرگاه چهرهٔ تغلبی را ببینی، به او بگو: این چهره زشتی آورده یا آن را می‌خواهد•مَتى تَرَ وَجهَ التّغْلِبي تَقُلْ لَهُ ⁎ أتَى وَجْهُ هَذا سَوْأةً أوْ يُرِيدُهَا
7. 7تغلب نه از شاخه‌ای بلند است و نه ریشه‌ای دارد که چوبش آب بنوشد•و تغلبُ لا منْ ذاتِ فرعِ بنجوةٍ ⁎ وَلا ذاتِ أصْلٍ يَشرَبُ الماءَ عودُهَا
8. 8ای ابومالک، ای صاحب فلس، دشمنی من نفس مردان را در سربالایی‌اش می‌برد•أبا مالِكٍ ذا الفَلْسِ إنَّ عَداوَتي ⁎ تُقَطّعُ أنْفَاسَ الرّجَالِ صَعُودُهَا
9. 9همچون بنده‌ای بریده شدی و صبح‌گاه به غنایمی رسیدی که رانندهٔ آن را زیان می‌بیند•جَبَبْتَ جَبَا عَبدٍ فأصبْحْتَ مُورِداً ⁎ غَرَائِبَ يَلْقىَ ضَيعَةً مَن يَذودُهَا
10. 10اسب‌های قیس بامدادان بر شما تاختند، گویی گرگانی بودند که سردارشان شبنم را می‌افشاند•لقدْ صبحتكمْ خيلُ قيسٍ كأنها ⁎ سراحينُ دجنٍ ينفضُ الطلَّ سيدها
11. 11آنان اسب‌ها را سوار شدند تا گردن‌هایشان فرو رفت و نمدزین‌هایشان بیشتر موج زد•هُمُ الحامِلونَ الخَيل حتى تَقحّمتْ ⁎ قرَابيسُها وَازْدادَ مَوْجاً لُبُودُهَا
12. 12هذیل بر شما اسب‌ها را با دو عنان تاخت، می‌رود و باز می‌گرداند•لَقَدْ شَدّ بالخَيْلِ الهُذَيلُ عَلَيكُمُ ⁎ عنانينِ يمضي الخيلَ ثمَّ يعيدها