أتَزُورُ أُمَّ مُحَمّدٍ أمْ تَهْجُرُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آیا ام محمد را دیدار می‌کنی یا ترک می‌گویی، یا دلت به بخشی از آنچه یاد می‌کردی بازگشته است•أتَزُورُ أُمَّ مُحَمّدٍ، أمْ تَهْجُرُ ⁎ أمْ عادَ قلبكَ بعضُ ما تتذكرُ
2. 2اگر بزهای کوهی سخن او را می‌شنیدند، بزهای کوه عمایتین فرو می‌غلتیدند•إنّ الفَوَادِرَ لَوْ سَمِعْنَ كَلامَها ⁎ ظلتْ وعولُ عمايتينْ تحدر
3. 3بردباری‌ات را فراموش مکن، که مال تو با آنان اندازه‌ای دارد و تو بر تقدیر پیشی نمی‌گیری•لا تَنسَ حِلمكَ، إنّ مالَكَ مَعْهُمُ ⁎ قدرٌ ولست بسابقٍ ما يقدرُ
4. 4اندوه‌ها با ستارگان شبانه سیر کرد و بار بر کسی نهاد که باد سوزان لاغرش کرده است•سَرَتِ الهُمِومُ مَعَ النّجُومِ فكَلّفتْ ⁎ حاجاً يكلفهُ السمامُ الضمرُ
5. 5آن‌ها یاری‌اند آن‌گاه که راه شبانه هراسناک شود، و آن‌گاه که در بلندی‌ها تپه آتش گیرد•هنَّ الغياثُ إذا تهولتِ السرى ⁎ وَإذا توقّدَ في النِّجَادِ الحَزْوَرُ
6. 6پیش از وقت و در شش ماهگی افکندند، چون جوجه‌هایی که پوستشان می‌لرزد•أجهضنَ معجلةً لستةِ أشهرٍ ⁎ مثلَ الفراخِ جلودهنَّ تمورَّ
7. 7بعیث گفت: من پسر بیبه‌ام به ادعا، دروغ گفت بعیث، و بینی‌اش پوست می‌اندازد•قالَ البعيثُ أنا ابنُ بيبةَ دعوةً ⁎ كَذَبَ البَعيثُ، وَأنْفُهُ يَتَقَشّرُ
8. 8تو بعیثی که بندگی در او آشکار است، و پدرت بردهٔ بنی‌زراره بود•أنْتَ البَعيثُ تَبِينُ فِيهِ عُبُودَةٌ ⁎ و أبوكَ عبدُ بني زرارةَ بغثرَ