إني لوصالٌ بغيرِ شناءة ٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1من بی‌هیچ دشمنی، پیوندنده‌ام، و کینه‌ام پایدار است و بریدنم سخت.•إني لوصالٌ بغيرِ شناءةٍ ⁎ و إنيَّ لباقي الحقدِ مستحوذٌ صرمي
2. 2کینه‌ای بر دوش می‌کشم؛ نه نادانی‌ام به آن نادان‌ترین می‌رسد و نه بردباری‌ام.•وَمُحْتَمِلٌ ضِغْناً عَليّ، وَلمْ يكُنْ ⁎ ليَبْلُغَ جَهلي إنْ جَهِلتُ وَلا حلمي
3. 3گمراهانِ مردم جز با گروه‌گروه آمدن بر من نمی‌پذیرند، و استخوانم به حال آنان نرم نمی‌شود.•وَيَأبَى غُوَاةُ النّاسِ إلاّ تَوَافُداً ⁎ عَليّ وَيَأبَى أنْ يَرِقّ لهمْ عَظْمي
4. 4ای خوکِ تغلب، همواره در جایگاهی پنهان شده‌ای که از تو پشتیبانی می‌شود و تو پشتیبانی نمی‌کنی.•وَما زِلْتَ يا خِنزِيرَ تَغلِبَ جاحِراً ⁎ بمنزلةٍ يحمي عليكَ ولا تحمي
5. 5اگر به تمیم تیر اندازی، کوه‌هایی که تیر می‌اندازی پیکان‌های تیرهایت را کُند می‌کنند.•و إنكَ لوْ ترمي تميماً لفللتْ ⁎ نِصَالَ مَرَامِيكَ الجبالُ التي تَرمي
6. 6من برای اخطل سیلی‌ای هدیه می‌برم که بر دیدگان بینندگان، دماغش را خرد می‌کند.•و إني لمهدٍ للأخيطلِ صكةً ⁎ تَدُقّ حِيالَ النّاظِرَينِ منَ الخَطْمِ
7. 7دروغ گفتی! ما لشکر را راندیم و اسبان با ما در میان لشکر، اسبان سرخ‌رنگ و سیاه را برانگیختند.•كَذَبْتَ! لَقد قُدْنا الخَميسَ وَناقلتْ ⁎ بنا الخيلُ وَرْداً في الخميسِ وَفي الدهْمِ