أمسى فؤادكَ عندَ الحيَّ مرهونا

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1أمسى فؤادكَ عندَ الحيَّ مرهونا ⁎ وَأصْبَحُوا مِنْ قَرِيِّ الخَيلِ غادِينَا
2. 2قادتهمُ نيةٌ للبينِ شاطنةٌ ⁎ يا حَبّ للبَينِ، إذْ حلّتْ بِهِ، بِينَا
3. 3قَدْ كانَ قَلبُكَ لِلأُلاّفِ ذا طَرَبٍ ⁎ صبا يكلفُ جيراناً مظاعينا
4. 4إنْ تلقها في اعتلالٍ ترضَ علتها ⁎ أوْ زينتْ زادها في العينِ تزيينا
5. 5مالَتْ كمَيْلِ النَّقا لَيستْ إذا جُلِيَتْ ⁎ منْ رضعِ تيمٍ ينطقنَ البواسينا
6. 6ينهى العواذلَ يأسٌ منْ ملامتنا ⁎ و العيسُ عرضَ الفجاجِ الغبرِ يخدينا
7. 7تخالهنَّ نعاماً هاجهُ فزعٌ ⁎ أوْ زنبرياً زهتهُ الريحُ مشحونا
8. 8يلقى صراريهُ والموجُ ذو حدبٍ ⁎ يَلْقُونَ بِزّتَهُمْ إلاّ التْبَابِينَا
9. 9كأنَّ حاديها لما أضربها ⁎ بازٍ يصعصعُ بالسهبا قطاً جونا
10. 10لَمْا أتَيْنَ عَلى حَطّابَتَيْ يَسَرٍ ⁎ أبدى الهوى منْ ضميرِ القلبِ مكنونا
11. 11وَشَبّهَ القَوْمُ أطْلالاً، بأسْنمَةٍ ⁎ ريشَ الحمامِ فزدنَ القلبَ تحزينا
12. 12دارٌ يُجَدِّدُها تَهْطالُ مُدْجِنَةٍ ⁎ بالقَطْرِ حِيناً وَتَمحُوها الصَّبا حِينَا
13. 13قدْ بُدِّلتْ ساكنَ الآرَامِ بَعدَهُمُ ⁎ وَالبَاقِرَ الخُنْسَ يَبْحَثْنَ المَآرِينَا
14. 14إنْ يَلْتَمِسْ عَبْدُ تَيْمٍ في مُرَافعتي ⁎ رِيحاً فَقَدْ أصْبَحَ التّيميُّ مَغْبُونَا
15. 15لاقَى قَنَاتيَ مِضْرَاراً عَشَوْزَنَةً ⁎ لمْ يلقَ في متنها وصماً ولا لينا
16. 16يا تَيْمُ، إنّ تَمِيماً لَنْ تَزِيدَكُمُ ⁎ إلاّ الهَوَانَ، فَأيَّ الخَيرِ تَبْغُونَا
17. 17لمْ تشكروا نمراً إذْ فككمْ نمرٌ ⁎ و ابنا قريعٍ منَ الحي اليمانينا
18. 18تدعوكَ تيمٌ وتيمٌ في قرى سبأٍ ⁎ و التيمُ يومئذٍ فيهمْ ولا فينا
19. 19لولا تميمٌ وكرُّ الخيلِ ضاحيةً ⁎ يا تَيمُ! لمْ تَعرِفُوا أنْقَاءَ وَهبِينَا
20. 20بو سرتَ تبغي ثر قومٍ ذوي حسبٍ ⁎ لَمْ تَلْقَ للتَيْمِ أحْسَاباً وَلا دِينَا
21. 21تلقى أخا التيمِ مخضراً جحافلهُ ⁎ مُعَذَّراً بعِذارِ اللّؤمِ، مَرْسُونَا