لَوْلاَ أنْ يَسُوءَ بَني رِياحٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر بیم نبود که بنی ریاح را برنجانم، سنگ‌های گور را از روی گور می‌کندم.•لَوْلاَ أنْ يَسُوءَ بَني رِياحٍ ⁎ لَقَلّعْتُ الصّفائحَ عَنْ صَفيحِ
2. 2چون ریاح اصیل‌ترین خود را بشمارد، تو از اصیل‌ها و ناب‌ها نیستی.•إذا عدتْ صميمهمُ رياحٌ ⁎ فَلَستَ من الصّميم وَلا الصّريح
3. 3هبنقه که هیچ خیری در او نیست؛ و بیمار را به تندرست نسبت دادن چه معنا دارد؟•هَبَنّقَةُ الّذي لا خَيْرَ فِيهِ ⁎ و ما جعلُ السقمِ إلى الصحيحِ