لَيسَ زَمَانٌ بالكُمَيْتَينِ رَاجعاً

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1زمان با دو کمیت دیگر بازنمی‌گردد و بازگشتی به آن روزگار نیست.•لَيسَ زَمَانٌ بالكُمَيْتَينِ رَاجعاً ⁎ وَلَيْسَ إلى ذاكَ الزّمَانِ رُجُوعُ
2. 2شب‌هایی که رازم میان آن‌ها فاش نبود و تو امانت‌ها را آشکار نمی‌کردی.•لَيَاليَ لا سرّي إلَيْهنّ شَائعٌ ⁎ وَلا أنْتَ للمُسْتَوْدَعَاتِ مُشيعُ
3. 3اگر مادر فرزدق فرزند نجیبی می‌زایید، سواران ما را عیب نمی‌گرفت؛ هرگز نمیرد، بلکه سالم بماند.•فلوْ أنجبتْ أمُّ الفرزدقِ لمْ يعبْ ⁎ فوارسنا لا ماتَ وهوَ جميع
4. 4چه بسا که بامدادان سواران من را فدیه داد، با دو مادرش، مردی دل‌شکسته و هراسان.•ألا رُبّمَا فَدّى بُكُوراً فَوَارسي ⁎ بأُمّيْه، مَلْهُوفُ الفُؤاد مَرُوعُ
5. 5او ناب و برگزیده است که میان دل او و پرده‌ای نیست و دور دلش دنده‌ای نیست.•هُوَ النَّخْبَةُ الحَوّارُ ما دونَ قَلْبه ⁎ حجابٌ ولا حولَ الفؤادِ ضلوعُ
6. 6ته پستی را در شکم مادرش یافت و با شیر فرومایگی شیر خورد.•أصابَ قرارَ اللؤمِ في بطنِ أمهِ ⁎ وَرَاضَعَ ثَدْيَ اللّؤم رَضيعُ