لو كنتُ في غمدانَ أو في عماية َ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر در غمدان یا در عمایه بودم، سواری از ربیعه به سراغ من می‌آمد.•لو كنتُ في غمدانَ أو في عمايةَ ⁎ إذاً لأتَاني مِنْ رَبيعَةَ راكِبُ
2. 2در وادی حشیف یا جرزه که اهل آن‌اند، یا در جوف، سوسماری ماهر در نزاله که می‌خزد.•بِوَادي الحُشَيفِ أوْ بِجُرْزَةَ أهْلُهُ ⁎ أو الجوفِ طبٌّ بالنزالةَ داربُ
3. 3آواز او در پایان شب سگان را برمی‌انگیزد، چون سوسمار عراد که گام‌هایش نزدیک به هم است.•يثيرُ الكلابَ آخرَ الليلِ صوتهُ ⁎ كَضَبّ العَرَادِ خَطْوُهُ مُتَقارِبُ
4. 4شب را گذراند و ما را به ربیع و بارانش امیدوار کرد و وعدهٔ ریگزار داد، در حالی که دروغگو بود.•فباتَ يمنينا الربيعَ وصوبهُ ⁎ وَسَطّرَ مِن لُقّاعَةٍ وَهْوَ كاذِبُ