لَنِعْمَ الفَتى وَالخَيْلُ تَنْحِطُ في القنا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چه جوانمرد نیکویی است آن که اسبان در میان نیزه‌ها نفس‌نفس می‌زنند؛ پسر زیاد خبر مرگ طارق عقیلی را آورد.•لَنِعْمَ الفَتى وَالخَيْلُ تَنْحِطُ في القنا ⁎ نعى ابنُ زيادٍ للعقيلي طارق
2. 2ای ناشنوا، برای اسبانی که در میان نیزه‌ها نفس می‌زنند و برای ماده‌شتران شبرو چه کسی هست؟•فيا صمَّ منْ للخيلِ تنحطُ في القنا ⁎ و يا صمَّ منْ للمندياتِ الطوارقِ
3. 3او در تنور جنگ پیشرو بود، و آنگاه که از در سراپرده بیم می‌رفت، وارد می‌شد.•و قدْ كانَ مقداماً علىَ حارةِ الوغى ⁎ وَلُوجاً إذا ما هِيبَ بابُ السرَادِقِ
4. 4پس از تو اسبان اصیل را برهنه دیدم و بار شتران تندرو و لاغر فرو افتاد.•رأيتُ جيادَ الخيلِ بعدكَ عريتَ ⁎ و حلتْ رحالُ اليعملاتِ المحانقِ