قولي لهمْ يا عبلَ قدْ خابَ فينكمْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای عبل به آنان بگو: در میان شما ناامید شد و گرد سم‌ها چهرهٔ آهنگر را دگرگون کرد.•قولي لهمْ يا عبلَ قدْ خابَ فينكمْ ⁎ و غيرَ وجهَ القينْ ذرو السنابكِ
2. 2آنچه شما گفتید بر آهوبره‌ای که با مهربانی پرهیز می‌چرد، دشت‌های بلند را زیانی نمی‌رساند.•فَمَا ضَرّ ما قُلتُمْ مَهاةً تَصَرّفَتْ ⁎ بعطفِ التقى ترعى هجولَ الدكادكِ
3. 3عبله شاخهٔ قبیله است که می‌شناسید و پاک‌ترین ریشه‌ای که در خاک رسیده است.•لَعبْلَةَ فَرْعُ الحَيّ قَدْ تَعلَمُونَه ⁎ و أطيبُ عرقٍ في الثرى المتداركِ
4. 4او را در خزیمه سرافرازی است که پیوسته از کوهان و پشت به آن منتقل می‌شود.•لها خُنْزوانٌ في خُزْيْمَةَ لم تَزَلْ ⁎ تنقلُ منهُ في سنامٍ وحاركِ
5. 5عبد شمس و هاشم بر او رقابت کردند، آن‌گاه که گفته شد: داماد بزرگوار و شریک کیست؟•تنافسُ فيها عبدُ شمسٍ وهاشمٌ ⁎ إذا قيلَ منْ صهرُ الكريمِ المشاركِ